1 00:00:00,030 --> 00:00:03,000 Sottotitoli Esteban R. 2 00:01:15,000 --> 00:01:16,500 Vai via amico mio, vai via 3 00:01:16,600 --> 00:01:17,900 Non vuole vederli qui. 4 00:01:18,000 --> 00:01:18,700 Capisci una cosa... 5 00:01:18,900 --> 00:01:20,500 ...oggi è il mio compleanno. 6 00:01:22,000 --> 00:01:22,500 Ciao Kenan... 7 00:01:23,600 --> 00:01:24,200 ...vieni, andiamo. 8 00:01:24,300 --> 00:01:25,000 No, no, no. Aspetta un attimo... 9 00:01:25,300 --> 00:01:27,500 ...voglio sentirla cantare. 10 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 Pagherò la mia iscrizione se necessario. 11 00:01:44,500 --> 00:01:46,000 Sai benissimo cos'è successo l'altra volta... 12 00:01:46,100 --> 00:01:47,500 ...non farci pressione. 13 00:01:47,600 --> 00:01:49,000 Yaman, conosci già tuo fratello... 14 00:01:49,200 --> 00:01:50,000 ...portalo via 15 00:01:50,300 --> 00:01:51,500 Quindi non posso entrare. 16 00:01:52,000 --> 00:01:53,500 Pensi che non possa attraversare quella porta? 17 00:01:54,500 --> 00:01:56,000 Sono già stanco di tutto questo... 18 00:01:56,100 --> 00:01:57,000 ...me ne vado. 19 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 Va bene... 20 00:02:00,700 --> 00:02:01,900 ...così sia. 21 00:02:02,000 --> 00:02:03,500 Salutate tutti da parte mia. 22 00:02:04,000 --> 00:02:04,500 Ehi Hassan! 23 00:02:04,800 --> 00:02:07,000 Stiamo partendo, esci dal tuo nascondiglio 24 00:02:07,100 --> 00:02:08,500 codardo! 25 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Lo apprezzo. 26 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Grazie a tutti, grazie. 27 00:02:37,100 --> 00:02:41,000 È il nostro ottantesimo anniversario e conserviamo la nostra tradizione. 28 00:02:41,200 --> 00:02:43,000 La Fondazione Asim Sekip Kaya... 29 00:02:43,500 --> 00:02:46,500 ...nota anche come Fondazione dell'Amore... 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,800 ...continuerà a supportare e supportare questo tipo di eventi. 31 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Esprimendo gli auguri di mia figlia Ender Kaya Serez... 32 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 ...mio genero Selim Serez... 33 00:02:57,000 --> 00:03:02,000 ...e chi diventerà il futuro presidente della nostra fondazione quando arriverà il suo momento... 34 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 ...mio nipote Mert Asim Serez. 35 00:03:05,200 --> 00:03:06,500 vi do il più cordiale benvenuto. 36 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 Godetevi la serata. 37 00:03:12,000 --> 00:03:14,800 A proposito, non esitate a partecipare all'asta... 38 00:03:15,200 --> 00:03:17,200 ...lo spero sinceramente... 39 00:03:17,300 --> 00:03:19,700 ...vedere molte mani alzate. 40 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Sciocco 41 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Non essere così. 42 00:03:34,500 --> 00:03:37,100 Vieni tesoro, entriamo 43 00:03:37,200 --> 00:03:38,500 Mamma, come sto? 44 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Bellissimo tesoro. 45 00:03:41,500 --> 00:03:42,000 Non ritardare Guarda 46 00:03:42,200 --> 00:03:43,000 Ok, mamma 47 00:03:43,100 --> 00:03:43,700 Guardalo... 48 00:03:43,800 --> 00:03:47,000 ...non c'è modo di risolverlo. 49 00:03:47,100 --> 00:03:50,000 Guarda i suoi capelli, sono strani, non c'è niente... 50 00:03:50,100 --> 00:03:52,000 ...non ha muscoli, non lo noterei mai. 51 00:03:52,100 --> 00:03:55,000 Forse sarà suo. 52 00:03:56,000 --> 00:03:57,500 Mi dispiace. 53 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Ma non c'entra niente con la tua stupidità 54 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Sei così pazzo, Eylul 55 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Mamma, va tutto bene. 56 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Bene! 57 00:04:16,400 --> 00:04:18,000 Se vuoi puoi andare a casa a cambiarti e tornare. 58 00:04:18,100 --> 00:04:19,000 Oh bene 59 00:04:19,100 --> 00:04:20,000 Aspetta! 60 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Forse non tornerò. 61 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Se vuoi possiamo andare insieme. 62 00:04:27,100 --> 00:04:28,000 Va bene 63 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Nessuno va da nessuna parte. 64 00:04:30,100 --> 00:04:31,500 Mi ascolterai stasera... 65 00:04:31,700 --> 00:04:32,400 ...e tu rimani con me. 66 00:04:32,700 --> 00:04:36,000 È solo un giorno e una volta all'anno 67 00:04:36,100 --> 00:04:37,900 Una volta all'anno? 68 00:04:38,500 --> 00:04:40,000 solo una volta all'anno? 69 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Poi mi giuri che non mi farai mai salire sul palco... 70 00:04:47,000 --> 00:04:48,300 ...per favore mamma, promettilo 71 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Guarda, andiamo 72 00:05:01,100 --> 00:05:03,000 Sto arrivando papà 73 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Oh, Orkun e i ragazzi stanno arrivando 74 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Come stai? Benvenuto. 75 00:05:17,500 --> 00:05:18,200 sei in ritardo 76 00:05:18,300 --> 00:05:20,000 Solo il mio amore 77 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Mert! 78 00:05:22,500 --> 00:05:23,000 scusa 79 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 per me?... 80 00:05:25,500 --> 00:05:27,000 ...grazie. 81 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Per caso... 82 00:06:05,300 --> 00:06:07,000 ...avrai quelle torte, che sono piccole. 83 00:06:07,200 --> 00:06:09,000 Abbiamo quei piccoli muffin in quel corridoio 84 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Non avrai le candeline di compleanno, vero? 85 00:06:13,200 --> 00:06:14,000 No 86 00:06:41,000 --> 00:06:43,500 Buon compleanno fratello, buon compleanno 87 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 Buon compleanno fratello, buon compleanno 88 00:06:47,500 --> 00:06:49,000 Cos'è questo? 89 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Cosa ti aspettavi? 90 00:06:51,200 --> 00:06:53,000 Bastava solo questo. 91 00:06:53,100 --> 00:06:54,300 L'intenzione è ciò che conta, fratello. 92 00:06:59,900 --> 00:07:00,900 Mangiare. 93 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 Come va? 94 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Torniamo a casa a guardare la televisione e mangiare un po'. 95 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Ho un'idea migliore... 96 00:07:12,100 --> 00:07:13,000 ...andiamo. 97 00:07:13,500 --> 00:07:14,500 Che cosa? 98 00:07:16,000 --> 00:07:18,500 Se non ti insegno queste cose... 99 00:07:18,600 --> 00:07:19,600 ...nessuno lo farà. 100 00:07:19,700 --> 00:07:20,500 Salire! 101 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Fratello, sei pazzo. 102 00:07:22,100 --> 00:07:24,000 Facciamo semplicemente un giro, entriamo. 103 00:07:24,600 --> 00:07:26,600 Hai già capito che sta venendo da questa parte. 104 00:07:26,700 --> 00:07:27,500 Ehi, quella è la mia macchina! 105 00:07:27,600 --> 00:07:30,600 Ehi, vattene da lì! 106 00:07:35,500 --> 00:07:36,500 Ah! 107 00:07:36,700 --> 00:07:38,500 Forse sei pazzo! 108 00:07:38,600 --> 00:07:39,500 Per l'auto. 109 00:07:41,300 --> 00:07:43,000 Kenan, ferma la macchina 110 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 Kenan ascolta... 111 00:07:45,600 --> 00:07:47,000 ...hai rubato la macchina e loro ci hanno visto. 112 00:07:47,001 --> 00:07:48,500 Rilassati un po'... 113 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 ...non hai mai provato così tanta adrenalina in vita tua 114 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Fratello... 115 00:07:54,200 --> 00:07:55,500 ...per favore ferma la macchina... 116 00:07:55,600 --> 00:07:58,000 ... lasciami uscire, per favore. 117 00:07:58,500 --> 00:08:00,000 Ferma la macchina, per favore! 118 00:08:02,500 --> 00:08:04,000 figli di puttana 119 00:08:05,500 --> 00:08:06,000 Cosa pensavi che sarebbe successo?... 120 00:08:06,100 --> 00:08:07,000 ...ci hanno scoperto. 121 00:08:16,500 --> 00:08:18,000 Faresti meglio a resistere. 122 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Non posso crederci! 123 00:08:21,300 --> 00:08:22,500 Non accelerare, non accelerare più! 124 00:08:58,500 --> 00:08:59,700 Guarda, guarda... 125 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 ...più polizia 126 00:09:03,500 --> 00:09:05,000 Fratello! 127 00:09:13,500 --> 00:09:18,000 Abbiamo iniziato l'asta con 12mila lire, ne abbiamo 12mila, grazie mille... 128 00:09:18,100 --> 00:09:19,500 ...13mila... 129 00:09:19,600 --> 00:09:21,200 ...Chi offre di più? 130 00:09:21,300 --> 00:09:24,000 17mila lire qui, 21mila ne abbiamo qui... 131 00:09:26,000 --> 00:09:30,400 ...Ho sentito 25mila, la signora qui. 132 00:09:30,500 --> 00:09:33,500 Orkun: **Scappiamo non appena tutto questo sarà finito...** 133 00:09:34,500 --> 00:09:35,500 Va bene 134 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Abbiamo 35mila per la signora. 135 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 In vendita... 136 00:09:54,100 --> 00:09:55,500 in vendita... 137 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Venduto! 138 00:10:05,500 --> 00:10:10,000 Se vuole tenere tutti i pezzi, perché non donare semplicemente i soldi alla fondazione... 139 00:10:10,500 --> 00:10:12,500 ...ovviamente devi mostrare tutto al mondo 140 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Se non fosse per questo tipo di eventi... 141 00:10:15,100 --> 00:10:18,500 ...non potevi mostrare i vestiti per i quali abbiamo speso migliaia di dollari, amore mio. 142 00:10:20,000 --> 00:10:25,000 Signore e signori, prestate attenzione a uno dei pezzi più rari... 143 00:10:25,001 --> 00:10:29,000 ...fatto di vetro durante l'Impero Ottomano. 144 00:10:30,000 --> 00:10:34,000 Vi presento questo prodotto a 10mila lire. 145 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Andiamo Faruk, non hai alzato la mano... 146 00:10:45,300 --> 00:10:48,000 ...Come sono le tue finanze? 147 00:10:48,500 --> 00:10:50,500 Aspettiamo l'ultimo articolo. 148 00:10:51,000 --> 00:10:52,500 Quindi vedo, molto bene allora. 149 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Ok, ok, arrivo subito. 150 00:11:06,100 --> 00:11:08,000 Un altro ragazzo indifeso nei guai... 151 00:11:08,500 --> 00:11:09,500 ...e un altro giorno in cui mi abbandoni... 152 00:11:09,600 --> 00:11:11,000 ...non è così. 153 00:11:11,005 --> 00:11:12,500 Purtroppo caro. 154 00:11:14,000 --> 00:11:17,500 Bene, allora è il momento di trovare qualcun altro per i tuoi giochi... 155 00:11:17,600 --> 00:11:18,600 ... stiamo per divorziare. 156 00:11:20,000 --> 00:11:21,500 Lascia che me ne occupi io e divorzieremo. 157 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 ti amo troppo... 158 00:11:23,500 --> 00:11:24,500 ...tu sei il migliore. 159 00:11:25,500 --> 00:11:26,500 Dove stai andando papà? 160 00:11:27,000 --> 00:11:28,500 Non pensare nemmeno di lasciare tua madre da sola. 161 00:11:33,000 --> 00:11:34,600 Ancora? 162 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Ancora. 163 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Ciao. Mi chiamo Selim Serez, sono il tuo avvocato. 164 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 Ma non ho soldi per pagarlo. 165 00:12:24,200 --> 00:12:26,500 Non è necessario, me lo ha assegnato il tribunale. 166 00:12:27,400 --> 00:12:28,300 sedersi 167 00:12:39,500 --> 00:12:43,000 Senta, normalmente in casi come il suo la rappresentanza legale è obbligatoria... 168 00:12:43,100 --> 00:12:44,200 ...questo è il mio lavoro. 169 00:12:45,500 --> 00:12:47,000 Ti vedo vestito per l'occasione. 170 00:12:51,200 --> 00:12:52,100 mi dispiace... 171 00:12:52,900 --> 00:12:55,200 ...Non avevo previsto che a quest'ora avresti rubato un'auto... 172 00:13:00,400 --> 00:13:01,800 ...mi hanno chiamato mentre partecipavo ad un evento. 173 00:13:03,300 --> 00:13:04,600 Dov'è Kenan? 174 00:13:05,700 --> 00:13:07,200 Ha già precedenti penali... 175 00:13:07,900 --> 00:13:11,900 ...era stato arrestato per possesso di armi non autorizzate e trasporto di droghe illegali... 176 00:13:13,100 --> 00:13:14,800 ...gli hanno concesso la libertà condizionale... 177 00:13:15,900 --> 00:13:17,700 ...l'incidente di oggi potrebbe essere l'ultimo. 178 00:13:19,100 --> 00:13:21,800 Ci sono ragioni sufficienti perché il tribunale ordini l'arresto. 179 00:13:23,600 --> 00:13:24,100 Ma non ho fatto nulla. 180 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Questo è il tuo primo crimine... 181 00:13:28,300 --> 00:13:29,700 ...ma la polizia conosce bene tuo fratello. 182 00:13:31,100 --> 00:13:33,600 Sappiamo che sei innocente e che sei stato ferito a causa sua... 183 00:13:34,500 --> 00:13:35,500 ...sappiamo tutto di te. 184 00:13:36,300 --> 00:13:37,000 Quindi tutto? 185 00:13:39,900 --> 00:13:42,300 cos'altro? Conosci anche il mio segno? 186 00:13:43,500 --> 00:13:44,300 20 maggio... 187 00:13:44,600 --> 00:13:45,100 ...Ariete... 188 00:13:46,400 --> 00:13:47,500 ...no, Toro. 189 00:13:48,300 --> 00:13:49,100 Esatto, è il Toro. 190 00:13:57,500 --> 00:13:58,200 Quando cresci... 191 00:14:00,200 --> 00:14:01,300 ...cosa vuoi fare? 192 00:14:04,000 --> 00:14:04,600 Ascoltami. 193 00:14:05,900 --> 00:14:07,000 Non ho fatto niente. 194 00:14:07,900 --> 00:14:08,300 Nemmeno Kenan. 195 00:14:08,800 --> 00:14:11,200 Voleva solo divertirsi e fare uno scherzo... 196 00:14:11,650 --> 00:14:14,000 ...ma ha reagito male quando ha visto la polizia... 197 00:14:14,600 --> 00:14:15,700 ...ecco perché ci scontriamo. 198 00:14:15,800 --> 00:14:17,500 Non è un ladro, capiscilo. 199 00:14:18,800 --> 00:14:20,400 Oggi era il compleanno di Kenan 200 00:14:20,900 --> 00:14:22,300 Hai fatto l'esame per entrare all'università? 201 00:14:23,300 --> 00:14:24,500 Scusa, cosa stai dicendo? 202 00:14:24,600 --> 00:14:25,300 Ci hai rinunciato? 203 00:14:26,400 --> 00:14:27,000 ci ho rinunciato... 204 00:14:28,000 --> 00:14:28,500 ...e allora?... 205 00:14:29,000 --> 00:14:30,500 ...non importa. 206 00:14:30,900 --> 00:14:32,300 Mi farà uscire di qui a causa del mio voto. 207 00:14:32,600 --> 00:14:33,300 Quanto hai ottenuto? 208 00:14:34,900 --> 00:14:35,300 Mi sono stancato... 209 00:14:37,000 --> 00:14:38,300 ...non perdiamo altro tempo. 210 00:14:39,200 --> 00:14:41,100 Faresti meglio a tornare al tuo evento. 211 00:14:43,100 --> 00:14:44,400 Capisci, voglio solo aiutarti. 212 00:14:47,100 --> 00:14:48,100 So perfettamente chi sei. 213 00:14:51,700 --> 00:14:52,600 E come fa a sapere così tanto di me? 214 00:14:54,500 --> 00:14:55,500 Ti ho già detto che non ho fatto niente. 215 00:14:57,000 --> 00:14:58,400 So che non hai fatto nulla di male... 216 00:14:58,500 --> 00:14:59,300 ...lo so. 217 00:15:01,400 --> 00:15:06,000 Sono già stanco di correre alla stazione di polizia nel cuore della notte... 218 00:15:06,100 --> 00:15:07,100 ...dov'è?! 219 00:15:15,000 --> 00:15:17,100 Mi hanno detto che avevano preso te e tuo fratello e io non ci credevo... 220 00:15:17,500 --> 00:15:19,600 Forse ora prendi il suo posto? 221 00:15:19,700 --> 00:15:20,300 Madre. 222 00:15:20,400 --> 00:15:21,400 Quanto mi metti in imbarazzo. 223 00:15:24,500 --> 00:15:25,300 Mamma, non ho fatto niente. 224 00:15:25,400 --> 00:15:27,100 Tuo fratello mi ha detto la stessa cosa la prima volta... 225 00:15:27,900 --> 00:15:29,100 ..mi ha detto che non ho fatto niente mamma. 226 00:15:29,900 --> 00:15:31,100 Gli ho creduto e lo ha fatto di nuovo. 227 00:15:31,600 --> 00:15:32,800 Seguirai le orme di tuo fratello? 228 00:15:33,400 --> 00:15:35,500 Dovrò venire a prenderti ogni volta che ti prendono. 229 00:15:36,100 --> 00:15:39,000 Quando verrà il giorno in cui uno dei due diventerà uomo...! 230 00:15:39,500 --> 00:15:41,300 Yaman non ha nulla a che fare con l'incidente... 231 00:15:41,700 --> 00:15:44,500 ...La invito a sedersi per parlare di quanto accaduto. 232 00:15:44,700 --> 00:15:45,600 Sarò il tuo avvocato. 233 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Spero che ti lascino in prigione... 234 00:15:47,900 --> 00:15:49,300 ...almeno allora saprò dove sei. 235 00:15:50,100 --> 00:15:51,000 Signora, deve uscire. 236 00:15:52,100 --> 00:15:54,500 Mamma, perché non mi ascolti, ti ho detto che non ho fatto niente. 237 00:15:54,600 --> 00:15:57,000 Allora perché eri in macchina se non hai fatto niente? 238 00:15:57,100 --> 00:15:59,400 Perché? Perché hai seguito tuo fratello? 239 00:15:59,700 --> 00:16:00,300 Gli ho detto di uscire! 240 00:16:00,600 --> 00:16:02,000 Signora, per favore, deve calmarsi. 241 00:16:02,300 --> 00:16:03,400 Non dirmi di calmarmi! 242 00:16:05,200 --> 00:16:07,500 Per anni ho tenuto il cuore tra le mani... 243 00:16:08,900 --> 00:16:10,000 ...ora questo. 244 00:16:14,400 --> 00:16:16,300 D'ora in poi fai quello che vuoi della tua vita... 245 00:16:16,600 --> 00:16:17,300 ...mi hai sentito? 246 00:16:18,500 --> 00:16:21,500 Non voglio sapere più di te, sono già stanco di te... 247 00:16:23,000 --> 00:16:23,700 ...adesso basta... 248 00:16:24,200 --> 00:16:25,100 ...Basta! 249 00:16:43,000 --> 00:16:44,400 Senti, cosa facciamo adesso? 250 00:16:45,000 --> 00:16:46,600 Tu, tornerai a casa con mamma e papà... 251 00:16:47,000 --> 00:16:48,300 ...Andrò con i miei amici. 252 00:16:50,200 --> 00:16:53,500 Non fare quella faccia, non puoi venire con noi, quindi non avremo problemi con te 253 00:16:53,800 --> 00:16:54,400 Quanto sei pesante, Eylul! 254 00:16:56,300 --> 00:16:57,100 Perché glielo dici? 255 00:16:57,700 --> 00:16:58,600 È una ragazzina, crescerà 256 00:17:02,900 --> 00:17:03,500 Andiamo? 257 00:17:04,200 --> 00:17:06,600 Allora hai già deciso in quale casa vi incontrerete? 258 00:17:07,100 --> 00:17:08,100 Andremo a Doruk 259 00:17:08,400 --> 00:17:08,700 casa mia 260 00:17:09,200 --> 00:17:10,700 Fatelo sapere agli altri in modo che lo sappiano. 261 00:17:14,100 --> 00:17:14,700 Grazie 262 00:17:21,700 --> 00:17:23,000 Chiamo Kenan 263 00:17:23,500 --> 00:17:27,700 Sono Kenan, sono in biblioteca o sto dormendo, lascia il tuo messaggio. 264 00:17:28,200 --> 00:17:29,300 Ho finito il mio lavoro 265 00:17:29,800 --> 00:17:30,700 Dove sei? 266 00:17:31,400 --> 00:17:33,000 Avresti dovuto venire a prendermi, accidenti 267 00:17:37,500 --> 00:17:39,500 Chiamando Yaman 268 00:17:40,700 --> 00:17:42,500 La persona che stai chiamando non è disponibile. 269 00:17:43,800 --> 00:17:44,500 Dov'è Selim? 270 00:17:45,600 --> 00:17:46,300 Doveva lavorare. 271 00:17:47,000 --> 00:17:47,600 In questo momento? 272 00:17:48,700 --> 00:17:51,600 Se fossi in te mi assicurerei cosa sta facendo. 273 00:17:51,700 --> 00:17:53,400 Ender sa quello che fa molto bene. 274 00:17:54,000 --> 00:17:54,700 Esatto, buonanotte. 275 00:17:55,300 --> 00:17:55,800 Buona notte. 276 00:17:58,300 --> 00:17:59,700 Quella donna è molto scortese. 277 00:17:59,800 --> 00:18:00,300 Shhhhh... 278 00:18:00,400 --> 00:18:01,500 Lo è davvero. 279 00:18:01,600 --> 00:18:02,300 Mert! 280 00:18:04,000 --> 00:18:04,800 Buona notte. 281 00:18:05,700 --> 00:18:06,400 Buona notte. 282 00:18:08,100 --> 00:18:08,700 Grazie di tutto. 283 00:18:08,900 --> 00:18:10,400 Buonanotte, stai bene. 284 00:18:10,500 --> 00:18:12,400 Andiamo, andiamo, con che macchina vado? 285 00:18:16,600 --> 00:18:17,500 Se vuoi, puoi andare con loro. 286 00:18:21,500 --> 00:18:23,400 Ma non fare le stesse cose stupide di loro. 287 00:18:25,500 --> 00:18:28,200 Che ne dici di prendere anche me per mano? 288 00:18:29,200 --> 00:18:31,800 Magari mio nonno potrà chiedergli di giocare con me... 289 00:18:32,200 --> 00:18:35,200 ...o che mio padre dice loro di non preoccuparsi, che li guarderò e basta. 290 00:18:36,200 --> 00:18:37,900 Comprendi che sei più intelligente. 291 00:18:38,700 --> 00:18:41,000 A nessuno importa di questo... dicono che sono invisibile 292 00:19:05,600 --> 00:19:08,300 Sono così stanco. Ne parliamo domani, va bene? 293 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Va tutto bene, principessa. 294 00:19:29,200 --> 00:19:29,700 Ciao 295 00:19:30,000 --> 00:19:30,600 Ciao Hasan. 296 00:19:31,000 --> 00:19:31,600 Kenan è qui? 297 00:19:31,900 --> 00:19:34,000 Lo chiamo al cellulare ma non risponde, sono preoccupata. 298 00:19:35,300 --> 00:19:36,500 Kenan è in prigione... 299 00:19:37,200 --> 00:19:38,000 ...ha rubato un'auto. 300 00:19:38,100 --> 00:19:41,100 Ha messo nei guai suo fratello... 301 00:19:41,400 --> 00:19:43,100 ...tutto quello che fa finisce per andare storto. 302 00:19:44,200 --> 00:19:45,400 Ok, basta. 303 00:19:46,700 --> 00:19:51,000 Non continuare con lui, non avrai una vita con lui, salvati da questo. 304 00:19:52,200 --> 00:19:53,000 Non essere triste. 305 00:19:54,000 --> 00:19:57,300 È vero? Forse qualcun altro lo ha fatto ed è stato incolpato. 306 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 La polizia li ha trovati entrambi quando si sono scontrati. 307 00:20:26,300 --> 00:20:26,800 Kenan! 308 00:20:31,200 --> 00:20:31,600 Fratello 309 00:20:32,500 --> 00:20:33,200 Ci sei? 310 00:20:37,000 --> 00:20:37,500 Kenan! 311 00:20:55,700 --> 00:20:56,300 Kenan! 312 00:21:11,100 --> 00:21:12,400 Non aver paura, ti libereranno. 313 00:21:13,100 --> 00:21:14,400 Non mi preoccuperei così tanto di me stesso 314 00:21:14,600 --> 00:21:15,300 Silenzio! 315 00:21:17,000 --> 00:21:17,800 Non cercare nessuno... 316 00:21:18,500 --> 00:21:20,300 ...nessun figlio di puttana ti aiuterà quando uscirai. 317 00:21:25,500 --> 00:21:26,000 Buongiorno. 318 00:21:28,700 --> 00:21:30,500 Ti sei tolto il vestito. Buongiorno. 319 00:21:31,700 --> 00:21:34,400 Spero che dopo il processo tu voglia continuare a fare battute. 320 00:21:43,500 --> 00:21:44,500 Com'è andata la festa? 321 00:21:46,000 --> 00:21:47,300 Bene, ci siamo divertiti molto. 322 00:21:50,400 --> 00:21:52,000 Guarda, ci sono foto di te con Orkun sulla rivista. 323 00:21:56,700 --> 00:21:59,300 Se avessi la gamba destra un po’ più in basso, i tuoi fianchi sembrerebbero più grandi. 324 00:22:02,400 --> 00:22:08,000 Presto entrerete all'università, se continuate ad apparire nelle foto insieme penseranno che siete fidanzati. 325 00:22:08,300 --> 00:22:10,800 E cosa c'entra questo? C’è ancora tempo per pensare al matrimonio. 326 00:22:11,400 --> 00:22:15,400 Pensaci, essere la moglie di Orkun Civanoglu è un'ottima referenza. 327 00:22:16,000 --> 00:22:18,600 Apprezzo il tuo aiuto, ma non so perché mi stai facendo pressione. 328 00:22:18,700 --> 00:22:22,500 Perché? Per non vivere come me, guardando il prezzo di tutto ciò che compro. 329 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Eylul chiama. 330 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 Finirò per sposare chiunque, non sfidarmi o avrai una sorpresa. 331 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 Per fortuna è timida. 332 00:22:33,600 --> 00:22:36,000 Ciao, sto bene, e tu? 333 00:22:37,400 --> 00:22:39,500 Mi sento malissimo, sono molto stanco per la festa. 334 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Ma è stato fantastico 335 00:22:41,500 --> 00:22:45,000 L'amico di Doruk era troppo carino. 336 00:22:45,200 --> 00:22:48,600 Immagino che avesse un buon profumo, non hai separato il naso dal suo collo per tutta la notte. 337 00:22:49,100 --> 00:22:51,500 Gli è piaciuto, secondo te? 338 00:22:53,000 --> 00:22:53,500 Benvenuto. 339 00:22:55,000 --> 00:22:59,000 Mi tuffo subito in piscina e poi mi sdraio come una gelatina. 340 00:23:00,200 --> 00:23:02,500 Adesso vorrei un po' di gelatina, sto mangiando un sacco. 341 00:23:57,000 --> 00:23:58,300 Cosa sta dicendo la mia farfalla? 342 00:24:00,000 --> 00:24:01,500 Parlerà più gentilmente che mai. 343 00:24:14,300 --> 00:24:16,100 Questo progetto ci porterà molte ricompense. 344 00:24:16,700 --> 00:24:19,500 Sono molto entusiasta del contratto per il Medio Oriente. 345 00:24:20,300 --> 00:24:27,500 Naturalmente questo è diverso, ma questo ti assicurerebbe il futuro in azienda, questo è importante. 346 00:24:28,200 --> 00:24:30,600 Pensavo che il mio futuro fosse già assicurato. 347 00:24:31,300 --> 00:24:32,900 Non ti fidi di tuo padre. 348 00:24:34,400 --> 00:24:38,700 Nella tua situazione, non puoi fidarti di tuo marito, perché non è ricco. 349 00:24:39,900 --> 00:24:41,700 Mert! Tuo nonno se ne va. 350 00:24:42,100 --> 00:24:43,500 Me lo chiedi sempre quando trovi qualcosa di inaccettabile. 351 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Mert! Sto arrivando 352 00:24:51,300 --> 00:24:56,000 Dopo mezzogiorno sarò al club, ci sarà anche il ministro. Se potessi andare, mi renderesti felice. 353 00:24:56,100 --> 00:24:58,000 Successivamente voleremo ad Ankara. 354 00:24:59,000 --> 00:25:03,300 È impossibile papà, ho riservato il pomeriggio per abbellirmi al mio caro marito. 355 00:25:04,700 --> 00:25:06,600 Oggi è il nostro anniversario, dovresti saperlo. 356 00:25:07,700 --> 00:25:10,500 Festeggerai se non rovina tutto aiutando un senzatetto. 357 00:25:13,900 --> 00:25:17,500 Papà, quando parli così, penso davvero che tu sia geloso. 358 00:25:18,600 --> 00:25:20,300 Dov'eri tuo figlio, avevi una ragazza di sopra? 359 00:25:20,500 --> 00:25:21,100 Papà! 360 00:25:21,500 --> 00:25:25,400 Forse non può, è già un uomo, lasciarlo in pace anche solo per un attimo. 361 00:25:26,000 --> 00:25:27,500 Sì mamma, lasciamene solo un po'. 362 00:25:28,900 --> 00:25:29,500 Ciao ciao. 363 00:25:31,400 --> 00:25:35,500 Un saluto a Selim. Gioca solo con i tuoi soldi però. 364 00:25:35,700 --> 00:25:37,400 Ops, la mamma sta per esplodere. Inizia! 365 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Che tu possa stare bene. 366 00:25:40,400 --> 00:25:41,000 Tuo pari. 367 00:25:41,900 --> 00:25:42,500 Ciao ciao. 368 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Emetterò una sentenza. 369 00:25:47,600 --> 00:25:49,500 Perché l'accusato, Yaman Koper... 370 00:25:50,300 --> 00:25:53,300 ...è stato indirettamente coinvolto nel crimine... 371 00:25:54,600 --> 00:26:00,000 ...e, considerando che non ha precedenti penali. Verrà rilasciato. 372 00:26:01,600 --> 00:26:04,200 L'altro accusato, Kenan Mehmet Koper... 373 00:26:04,900 --> 00:26:10,600 ...ci sono già arresti per rapina, aggressione e possesso illegale di armi e droga. 374 00:26:11,700 --> 00:26:19,000 Il tribunale ha deciso di condannarlo a scontare 12 mesi e 15 giorni di carcere. 375 00:26:20,500 --> 00:26:23,000 Stai lontano da questo Yaman, puoi ancora salvarti da questa merda. 376 00:26:23,200 --> 00:26:23,600 Silenzio! 377 00:26:24,300 --> 00:26:25,300 Non avremo mai una vita qui, fratello. 378 00:26:26,250 --> 00:26:28,300 Sali su una barca e vattene da qui. Guadagna un po' di soldi. 379 00:26:32,600 --> 00:26:33,200 Non rovinarti la vita. 380 00:26:33,700 --> 00:26:35,300 Non pensare nemmeno a studiare, non perdere tempo con quello... 381 00:26:35,600 --> 00:26:36,700 ...vai e cerca il tuo destino. 382 00:26:38,000 --> 00:26:40,600 Se rimani finirai come me. 383 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Lei è la tua ragazza? 384 00:26:57,500 --> 00:26:59,100 Yaman, non dimenticare quello che ti ho detto. 385 00:27:02,400 --> 00:27:03,700 Non ascoltare tuo fratello... 386 00:27:04,700 --> 00:27:06,300 ...studiare non sarà mai una perdita di tempo. 387 00:27:07,000 --> 00:27:07,600 In particolare... 388 00:27:08,600 --> 00:27:11,200 ...quando qualcuno come te è intelligente come te. 389 00:27:11,700 --> 00:27:14,000 Non basta essere intelligenti, se vivi a Tozluder. 390 00:27:15,100 --> 00:27:19,600 Sei un bravo ragazzo, puoi uscire da quel posto. Non ti resta che desiderarlo 391 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Grazie per avermi aiutato.. 392 00:27:22,900 --> 00:27:24,700 ...Dio ti benedica, buona fortuna. 393 00:27:25,700 --> 00:27:29,100 Ma la verità è che... non posso dimenticare da dove vengo. 394 00:27:37,200 --> 00:27:39,000 Puoi chiamarmi se hai bisogno di aiuto. 395 00:27:46,200 --> 00:27:46,600 Grazie 396 00:27:48,500 --> 00:27:51,000 Studiare, lavorare. Qualunque cosa ti serva... 397 00:27:52,100 --> 00:27:53,500 ...chiamami e basta. 398 00:27:54,700 --> 00:27:57,800 Ok, devo andare. 399 00:28:24,200 --> 00:28:27,100 Come lo sapevi? Kenan te lo ha detto? 400 00:28:28,000 --> 00:28:31,500 L'ho chiesto a tua madre, mi ha detto. 401 00:28:33,000 --> 00:28:36,400 Eravamo molto preoccupati per te ieri. 402 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Anzi, per te. 403 00:28:39,900 --> 00:28:40,500 Quanto tempo resterà in prigione? 404 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 12 mesi e 15 giorni. 405 00:28:43,700 --> 00:28:45,700 Oh, è molto tempo. 406 00:28:47,800 --> 00:28:50,100 Come fai, non pensi alla tua famiglia? 407 00:28:50,400 --> 00:28:52,600 Cosa puoi fare adesso? Lui è così. 408 00:28:53,500 --> 00:28:56,000 Kenan è una brava persona, ma a volte perde il controllo e fa cose cattive. 409 00:28:56,500 --> 00:28:57,400 Dio lo maledica. 410 00:28:57,900 --> 00:28:59,200 Ok, capisco. 411 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 aspetta 412 00:29:03,800 --> 00:29:06,200 Se vuoi possiamo aiutarti, entrambi. 413 00:29:06,300 --> 00:29:07,300 Non voglio. 414 00:29:10,500 --> 00:29:12,900 Oh mio Dio, un anno. 415 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Oggi è il tuo anniversario di matrimonio, papà. Non te ne sei dimenticato, vero? 416 00:29:31,200 --> 00:29:33,000 No figliolo, non l'ho dimenticato. 417 00:29:33,700 --> 00:29:35,000 Non mentirmi, papà. 418 00:29:36,100 --> 00:29:37,000 Ovviamente no. Sono Serez 419 00:29:37,900 --> 00:29:39,200 Conosco Selim Serez.com 420 00:29:39,600 --> 00:29:41,500 Grazie Ci vediamo. 421 00:30:25,400 --> 00:30:27,500 Sua madre lavora giorno e notte per guadagnare un po' di soldi... 422 00:30:28,100 --> 00:30:30,000 ...ma non riesce a liberarsi di voi due. 423 00:30:32,000 --> 00:30:35,200 Tuo padre ti ha abbandonato quando eri piccolo, ora ne paghiamo le conseguenze. 424 00:30:40,200 --> 00:30:41,300 Quella maledetta madre! 425 00:30:50,500 --> 00:30:51,500 Stavi parlando con me? 426 00:30:53,800 --> 00:30:56,700 Non ti stavo dicendo un cazzo. Non disturbarmi! 427 00:31:00,300 --> 00:31:02,300 Ehi, cosa fai qui, di cosa stiamo parlando? 428 00:31:02,900 --> 00:31:04,000 Non voglio vederti oggi. 429 00:31:05,200 --> 00:31:08,000 Sono stanco delle tue visite alla stazione di polizia. 430 00:31:09,000 --> 00:31:10,500 E' la prima volta che mi succede una cosa del genere. 431 00:31:10,600 --> 00:31:13,000 Sì, certo, sono entrambi una merda. 432 00:31:13,700 --> 00:31:15,000 È il suo sangue ad essere maledetto. 433 00:31:15,400 --> 00:31:17,500 Ferma Hassan. -Cosa me lo impedisce? 434 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Cosa hai intenzione di fare, sfogare la tua rabbia su di me? Dannato. 435 00:31:21,600 --> 00:31:22,500 Allontanati dalla mia vista, vai via. 436 00:31:23,300 --> 00:31:25,000 Yaman, non combatterlo! 437 00:31:25,200 --> 00:31:26,200 Che fai, colpiscimi? 438 00:31:26,300 --> 00:31:27,500 Hassan, basta, lascia perdere. 439 00:31:27,600 --> 00:31:29,200 Forse te la prenderai con me. 440 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 Faresti meglio a non parlarmi più in quel modo, altrimenti ti ammazzo. -Yaman, vai in camera tua per favore! 441 00:31:33,500 --> 00:31:36,900 Nella tua stanza? Sono io quello che paga l'affitto e mantiene questo barbone. 442 00:31:37,200 --> 00:31:39,000 Ti avevo detto di rispettarmi! -Basta per favore, non continuare. 443 00:31:39,100 --> 00:31:40,600 Hassan! -Perché non vai all'inferno? 444 00:31:41,500 --> 00:31:43,000 Sono passati anni a sopportare entrambi. 445 00:31:45,800 --> 00:31:47,000 Mamma, ti prego ancora una volta... 446 00:31:47,100 --> 00:31:48,600 ...elimina questo bastardo, ti succhia il sangue dalla vita. 447 00:31:49,000 --> 00:31:53,500 Possiamo ricominciare entrambi, o giuro che lo uccido. -Non posso. 448 00:31:53,800 --> 00:31:55,000 Chi ucciderai? Tu spazzatura. 449 00:31:55,200 --> 00:31:58,000 Ora esci da questa casa! -Yaman, non sai di cosa è capace! 450 00:31:58,100 --> 00:31:59,400 Ti ucciderò! -Hassan, non fargli niente! 451 00:31:59,600 --> 00:32:00,500 Non sarai salvato da me! 452 00:32:01,000 --> 00:32:02,100 Maledizione, osi, se sei ancora un uomo! 453 00:32:02,200 --> 00:32:04,000 Yaman calmati! 454 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Ti prego, non fargli niente 455 00:32:06,100 --> 00:32:09,100 Frocio! -Chi chiami frocio? 456 00:32:09,200 --> 00:32:10,700 Lascerai questa casa oggi 457 00:32:11,400 --> 00:32:12,500 Questa casa non ti appartiene 458 00:32:13,200 --> 00:32:15,600 Non hai niente, spazzatura! 459 00:32:15,700 --> 00:32:18,600 Figlio di puttana, non parlarmi così, non hai idea di chi sono! 460 00:32:18,700 --> 00:32:21,000 Stai zitto una volta per tutte! Questa non è casa tua! 461 00:32:21,700 --> 00:32:25,200 Non possiamo più continuare a vivere sotto lo stesso tetto, vattene da qui! 462 00:32:26,000 --> 00:32:28,500 Vai a casa di un amico, ovunque! 463 00:32:30,700 --> 00:32:31,300 È serio? 464 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Esci da qui! 465 00:32:36,000 --> 00:32:37,500 Non renderlo più complicato! 466 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 Andiamo insieme, non hai bisogno di questo idiota. 467 00:32:41,700 --> 00:32:45,500 Vattene da qui, vattene e basta e non tornare più! 468 00:32:46,200 --> 00:32:49,700 Prepara la tua merda e vattene da qui, bastardo. Uscire! 469 00:32:52,300 --> 00:32:56,300 Non farmi più soffrire, vattene e basta, esci da questa casa! 470 00:33:20,600 --> 00:33:24,500 Per l'amor di Dio, dimentica quello che è successo, siediti e calmati 471 00:33:24,800 --> 00:33:27,000 Se ne andrà e non tornerà mai più 472 00:33:27,100 --> 00:33:30,300 Sii grato che ti risparmio la vita! -Va bene, lascialo in pace. 473 00:34:15,700 --> 00:34:17,600 I punteggi di questo ragazzo sono alti, Metin. 474 00:34:18,200 --> 00:34:20,900 Secondo me potrà tranquillamente entrare all'università. 475 00:34:22,000 --> 00:34:23,000 Senza dubbio. 476 00:34:24,900 --> 00:34:29,500 Lo ripeto, ha buoni voti, può sostenere gli esami di ammissione. 477 00:34:30,500 --> 00:34:31,500 Va bene, caro. 478 00:34:35,800 --> 00:34:37,800 Benvenuta, signora Sude. Ciao... 479 00:34:38,000 --> 00:34:39,600 Sono a tua disposizione. 480 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 Ho portato l'ultimo pezzo richiesto. Non avrebbe dovuto prendersi la briga di portarlo. 481 00:34:44,700 --> 00:34:46,600 Allo stesso modo, passeggerei da queste parti 482 00:34:46,900 --> 00:34:52,600 Voglio selezionare un'altra collana. La gente ha adorato l'ultimo gioiello che ha indossato, è stato un successo. 483 00:34:53,900 --> 00:34:56,000 E' Selim? Sì, è lui. 484 00:34:58,800 --> 00:35:03,500 No, non ho dettato nulla al ragazzo. Pensavo solo che sarebbe stato adatto per la borsa di studio. 485 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Ciao. 486 00:35:06,900 --> 00:35:07,700 Grazie... 487 00:35:07,800 --> 00:35:15,500 ...Ti manderò le informazioni. È un ragazzo interessante, anche se potrebbe non essere d'accordo, non lo so. 488 00:35:16,800 --> 00:35:17,700 C'è tempo comunque. 489 00:35:18,400 --> 00:35:20,500 Ok, ci vediamo. 490 00:35:22,700 --> 00:35:24,300 Mi dispiace. Ciao Sude. 491 00:35:24,900 --> 00:35:28,000 Un uomo come te in una gioielleria, lo adoro. 492 00:35:30,100 --> 00:35:32,000 Per chi è l'acquisto che stai effettuando? 493 00:35:33,100 --> 00:35:34,700 Se sai mantenere i segreti, te lo dirò. 494 00:35:35,700 --> 00:35:39,300 Anche se ti vedessi con qualcun altro, con i miei occhi, non ci crederei. 495 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 E tu cosa festeggi? Il nostro anniversario di matrimonio. 496 00:35:43,500 --> 00:35:46,300 Ooooh, che dolcezza. 497 00:35:47,300 --> 00:35:49,800 Ma, come al solito, non so cosa scegliere. 498 00:35:51,300 --> 00:35:54,500 Per evitarlo bisogna venire in anticipo e scegliere con calma. 499 00:35:55,000 --> 00:35:58,700 Ad esempio, questo era nella mia lista dei desideri per il compleanno. 500 00:35:59,500 --> 00:36:02,400 Ok, quindi è fuori. Quello che vuoi. 501 00:36:04,500 --> 00:36:07,500 Voglio questo. Un'opzione meravigliosa. 502 00:36:07,700 --> 00:36:11,000 Oh sì, un sogno. -Prenderà questo. 503 00:36:11,300 --> 00:36:13,800 Signor Selim, il mazzo di fiori che ha richiesto. 504 00:36:14,000 --> 00:36:16,900 Incredibile, grazie mille. Bellissimi fiori. 505 00:36:17,500 --> 00:36:20,000 Lo porto subito in macchina, grazie. 506 00:36:20,100 --> 00:36:24,000 Ok, buon anniversario. Grazie mille signorina, ci vediamo. 507 00:36:24,800 --> 00:36:28,900 Dobbiamo preservare uomini come te. Me lo dicono continuamente a causa di Faruk. 508 00:36:29,000 --> 00:36:35,400 Ender è molto fortunato. Perché lo dicono? Penso che Faruk sia un buon marito. 509 00:36:39,600 --> 00:36:40,500 Lo pensi? 510 00:36:43,400 --> 00:36:47,100 Un investimento a lungo termine, ma che dà certe garanzie su quanto fatto finora. 511 00:36:47,900 --> 00:36:50,800 Se fossi in te non ci avrei pensato affatto. Sono un uomo che guadagna soldi. 512 00:36:51,300 --> 00:36:52,500 Non posso mettere tutti questi soldi. 513 00:36:53,500 --> 00:36:57,000 Non dirmelo, non farlo è stupido Nihat. 514 00:36:57,700 --> 00:37:02,100 Questi investimenti influenzeranno gli alberghi? Sono arrivato a pensare che tu voglia questi soldi per te stesso. 515 00:37:02,900 --> 00:37:05,300 No, sicuramente non farò questo investimento 516 00:37:07,000 --> 00:37:10,400 Capisco, anche lui credeva a quello che diceva il mio ex compagno. 517 00:37:10,800 --> 00:37:14,500 No. A dire il vero di questo argomento si parla alle vostre spalle 518 00:37:17,600 --> 00:37:18,100 Gente sporca. 519 00:37:19,200 --> 00:37:24,500 Inoltre, si dice che questi investimenti a lungo termine servano a ripagare il denaro degli investitori. 520 00:37:24,600 --> 00:37:29,100 Secondo me questo è ingiusto, poiché nessuno è mai stato reso infelice a scopo di lucro. 521 00:37:30,100 --> 00:37:32,400 Non sono un finanziatore, sono un grande investitore 522 00:37:33,800 --> 00:37:36,700 Tutto ciò non può distruggere il mio lavoro. Assicurazione 523 00:37:41,400 --> 00:37:45,000 Senti, mi sono sentito in colpa per quello che mi hai detto. 524 00:37:46,100 --> 00:37:51,000 Ma in realtà mi dispiace per te. Diciamo che la prossima volta sarai fortunato. 525 00:37:52,000 --> 00:37:53,100 Ci vediamo. Buona fortuna, Farouk. 526 00:37:55,000 --> 00:37:56,500 Amico, mi serve un lavoro. 527 00:37:57,100 --> 00:38:00,100 Posso lavare i piatti, lavorare come cameriere, faccio qualunque cosa. 528 00:38:00,700 --> 00:38:03,100 Posso guidare la moto, se ti serve un fattorino... 529 00:38:04,000 --> 00:38:08,900 Posso pulire qui, restare la notte, fare la guardia. Mi dispiace. 530 00:39:06,900 --> 00:39:08,300 L'amore vince su tutto... 531 00:39:10,000 --> 00:39:11,500 ...niente ha più importanza stasera. 532 00:39:13,000 --> 00:39:15,500 Ender Serez e Selim Serez si guardano... 533 00:39:15,600 --> 00:39:20,500 ...appassionatamente mentre il suo bellissimo figlio registra questo bellissimo momento. 534 00:39:21,900 --> 00:39:23,400 Vieni qui, giovanotto, balla con i tuoi genitori. 535 00:39:24,000 --> 00:39:25,500 Papà Vieni, vieni. 536 00:39:29,700 --> 00:39:33,000 Il nostro piccolo bambino. Ricordo una foto del loro primo anniversario... 537 00:39:33,500 --> 00:39:36,400 ...dove mi tenevano tra le braccia, ed ero solo un bambino. 538 00:39:37,000 --> 00:39:40,300 Sii chiaro che non smetterai mai di esserlo Mi è piaciuto sentirlo. 539 00:40:23,000 --> 00:40:24,200 Sveglia il ragazzo. -Bene. 540 00:40:26,600 --> 00:40:27,500 Alzati, stiamo chiudendo. 541 00:40:51,200 --> 00:40:55,000 Non può essere, è uno scherzo. -Oh sì, certo. 542 00:40:57,750 --> 00:40:58,500 L'assegno. Bene. 543 00:40:59,200 --> 00:41:01,300 Pago. Ha perso, deve pagare 544 00:41:01,600 --> 00:41:04,300 Lascia perdere, ho cercato la risposta su internet, non era grave. 545 00:41:04,700 --> 00:41:08,900 Ma Mira ci credeva. Esatto, le scommesse sono scommesse, ho perso e pagherò. 546 00:41:10,800 --> 00:41:13,900 Questo fine settimana potrebbero venire a casa mia. Potresti invitare il tuo amico dell'altro giorno? 547 00:41:14,800 --> 00:41:17,500 Penso che sia una cattiva idea, quella notte era molto ubriaca. 548 00:41:19,100 --> 00:41:20,000 Ero molto ubriaco. 549 00:41:20,800 --> 00:41:23,000 Ma se ne andranno oppure no? Vediamo. 550 00:41:23,500 --> 00:41:24,500 Mi scusi, signorina Mira 551 00:41:24,600 --> 00:41:27,600 Hai un'altra carta? Che succede? 552 00:41:27,700 --> 00:41:28,500 Penso che ci sia un problema con la carta. 553 00:41:30,500 --> 00:41:32,700 Non dovrebbero esserci problemi. Non preoccuparti, pagherò io. 554 00:41:35,000 --> 00:41:38,500 Ma cosa sarebbe potuto succedere? Forse è solo la carta danneggiata. 555 00:41:39,600 --> 00:41:41,800 Quel cliché, solo perché Orkun pagasse. 556 00:41:43,300 --> 00:41:47,000 Sicuramente ad un certo punto avrai pagato Cosa ha detto? 557 00:41:52,500 --> 00:41:55,500 Come fa papà a dimenticarsi di pagare? Ero molto imbarazzato davanti ai miei amici. 558 00:41:56,400 --> 00:41:59,000 Non ho dimenticato. Guarda, tutte le nostre carte erano bloccate. 559 00:41:59,800 --> 00:42:02,300 Ma non ti sei preso la briga di dircelo, vero? 560 00:42:02,900 --> 00:42:06,600 Te lo avevo già spiegato, lo diresti alle ragazze Ma non pensavo che fosse vero. 561 00:42:07,500 --> 00:42:10,200 Pensavo che l'avessi detto per evitare che ciò accadesse, ma mi sbagliavo. 562 00:42:11,800 --> 00:42:13,700 Aspettiamo un po' e andrà tutto bene. Non preoccuparti 563 00:42:14,100 --> 00:42:18,750 Pensi che sarà facile, solo per un po', e cosa faremo durante questo periodo? 564 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Non sprecherai soldi, Sude. 565 00:42:20,900 --> 00:42:24,500 Quanto sei tirchio, lo dirò e basta. Sono stanco di vivere in questo modo. 566 00:42:25,100 --> 00:42:28,000 Per favore, non ricominciare, non ricominciare! Perché devi sempre litigare? 567 00:42:28,900 --> 00:42:30,800 Sono stanco dei loro litigi! 568 00:42:31,650 --> 00:42:34,700 Non sgridarmi, signorina, non sei l'unica ad essere in imbarazzo con le sue amiche! 569 00:43:06,300 --> 00:43:07,000 Chi sei?! 570 00:43:07,500 --> 00:43:08,400 Donaci il tuo zaino! 571 00:43:08,500 --> 00:43:09,000 Stai lontano! 572 00:44:19,300 --> 00:44:20,300 Grazie ancora. 573 00:44:21,800 --> 00:44:24,300 Perché hai passato la notte in una piazza e non a casa tua? 574 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 Non potevo entrare, la porta era chiusa 575 00:44:31,000 --> 00:44:32,200 Perché non sei tornato a casa, Yaman? 576 00:44:36,200 --> 00:44:37,200 Perché non vivo più in quel posto. 577 00:44:40,200 --> 00:44:41,000 Cosa ti è successo al viso? 578 00:44:42,900 --> 00:44:44,300 Molto classico, gli dico che sono arrivato a casa 579 00:44:45,500 --> 00:44:47,400 Chi ti ha fatto questo all'occhio? -Non ti importa. 580 00:44:47,900 --> 00:44:50,600 Voglio aiutarti. Quindi vuoi aiutarmi? 581 00:44:55,800 --> 00:44:56,600 Trovami un lavoro. 582 00:44:58,500 --> 00:44:59,300 Cosa sai fare? 583 00:45:02,700 --> 00:45:06,000 Ok, mi arrendo. Non voglio dimenticare quello che ti ho detto. 584 00:45:08,300 --> 00:45:09,300 Conosci il giardinaggio?... 585 00:45:13,100 --> 00:45:14,500 ...prendetevi cura delle piante, pulite la piscina... 586 00:45:17,800 --> 00:45:19,900 ..molto bene, assunto. E' uno scherzo? 587 00:45:20,500 --> 00:45:24,000 No, è da un po' che cerchiamo qualcuno... che si prenda cura del giardino. 588 00:45:30,900 --> 00:45:31,600 Sono tutti i tuoi bagagli? 589 00:45:34,100 --> 00:45:35,000 Quindi andiamo. 590 00:45:38,700 --> 00:45:39,150 Cammina... 591 00:45:52,300 --> 00:45:55,700 Wow! Lusso, intendo... 592 00:45:57,700 --> 00:45:58,800 Non è mio, è di mia moglie. 593 00:47:07,800 --> 00:47:12,100 Non preoccuparti... siamo vicini. Vive qui? Deve essere molto bravo... 594 00:47:13,500 --> 00:47:15,500 ...voglio dire, è ricco. 595 00:47:17,400 --> 00:47:19,500 Mia moglie è quella ricca. Sua moglie? 596 00:47:21,200 --> 00:47:24,500 E' così. Suo padre ha una grande azienda, ecco perché è ricca. 597 00:47:47,300 --> 00:47:48,300 Aspetta qui. 598 00:47:53,300 --> 00:47:56,000 Non pensare che ruberò durante il giorno. Non preoccuparti. 599 00:48:13,300 --> 00:48:14,200 Lascia perdere, Selim. 600 00:48:17,100 --> 00:48:20,200 Eravamo preoccupati perché non riuscivamo a trovare un giardiniere... 601 00:48:22,600 --> 00:48:23,600 ...e qui ne ho uno. 602 00:48:27,100 --> 00:48:28,900 Diamogli una possibilità. Cosa perdiamo? 603 00:48:29,700 --> 00:48:32,000 Puoi anche iniziare oggi... proprio adesso. 604 00:48:33,500 --> 00:48:36,000 L'hai portato tu! Non posso crederci. 605 00:48:38,000 --> 00:48:44,000 Non riesco a capirlo, Selim. Per te è come un gattino indifeso, ma ha commesso un crimine. Può derubarci. 606 00:48:44,900 --> 00:48:46,300 Voglio dargli una possibilità. 607 00:48:47,000 --> 00:48:48,800 E se provoca problemi, ci provoca danni... 608 00:48:49,900 --> 00:48:52,400 Pensa a Mert, Selim. Un criminale vicino a tuo figlio. 609 00:48:53,000 --> 00:48:55,500 No, non ti capisco davvero. Assolutamente no. 610 00:48:56,500 --> 00:48:59,500 Il ragazzo è nei guai, qualcuno deve aiutarlo 611 00:49:01,200 --> 00:49:02,100 Ero al tuo posto 612 00:49:11,500 --> 00:49:12,400 ero al suo posto... 613 00:49:14,300 --> 00:49:16,200 ...e so che questo può cambiarti completamente la vita. 614 00:49:22,500 --> 00:49:29,000 Se nessuno mi avesse aiutato quando ero nei guai, forse dove sarei finito. 615 00:49:35,000 --> 00:49:37,600 Almeno lascialo restare per il fine settimana. 616 00:49:39,300 --> 00:49:41,800 Poi cercheremo un lavoro e un posto dove stare. 617 00:49:43,400 --> 00:49:47,000 Non voglio lasciarlo per strada. Per favore. 618 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Ender. 619 00:50:03,300 --> 00:50:05,500 Puoi stare in una delle stanze dei lavoratori. 620 00:50:07,000 --> 00:50:08,100 Grazie amore mio. 621 00:50:22,400 --> 00:50:24,000 Naturalmente sarà l'ultima a salire sulla passerella. 622 00:50:25,300 --> 00:50:28,000 Aspetto? Sì, è quello che dico. 623 00:50:29,200 --> 00:50:31,500 Spero che foto così piccole non vengano pubblicate. 624 00:50:32,400 --> 00:50:34,000 Ok, buona giornata. 625 00:50:35,500 --> 00:50:38,000 Guarda, fatti pettinare, per favore. 626 00:50:38,200 --> 00:50:40,000 -OK. -Orkun è arrivato? 627 00:50:40,700 --> 00:50:43,200 -Arriverà. -Perché non lo aspetti dentro? 628 00:50:43,800 --> 00:50:45,500 Prenditi cura della tua immagine. Fatti rispettare! 629 00:52:06,500 --> 00:52:07,500 Buongiorno. 630 00:52:14,800 --> 00:52:15,500 Il mio nome è Mira. 631 00:52:16,400 --> 00:52:19,000 Eccellente. Perchè ti hanno messo così? 632 00:52:21,000 --> 00:52:27,500 Mira è il nome di una stella gigante, più grande del Sole. Mira in latino significa Meravigliosa. 633 00:52:30,000 --> 00:52:31,600 Sembra che abbiano pensato molto al tuo nome. 634 00:52:32,500 --> 00:52:33,500 È strano. 635 00:52:36,000 --> 00:52:39,500 Strano, nel buon senso della parola. Penso che sia bellissimo. 636 00:52:40,500 --> 00:52:41,500 Grazie. 637 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Tu... 638 00:52:50,700 --> 00:52:51,500 Io, cosa? 639 00:52:52,500 --> 00:52:55,500 È il tuo turno, come ti chiami? 640 00:52:58,700 --> 00:53:01,900 Il mio nome è Yaman. Non è una stella o qualcosa del genere... 641 00:53:02,000 --> 00:53:03,500 semplicemente Yaman. 642 00:53:04,500 --> 00:53:06,500 Quindi potrei fare rima con il nome di mio fratello maggiore 643 00:53:07,000 --> 00:53:08,200 lui Kenan e io Yaman. 644 00:53:08,800 --> 00:53:09,500 È un piacere. 645 00:53:12,300 --> 00:53:13,500 Immagino che tu non vivi da queste parti? 646 00:53:14,500 --> 00:53:16,700 È troppo ovvio? -Rispondetemi. 647 00:53:24,700 --> 00:53:26,000 E' vero, non sono di qui... 648 00:53:28,900 --> 00:53:30,000 ...in effetti sono un ladro d'auto. 649 00:53:30,900 --> 00:53:32,500 La polizia ha catturato me e mio fratello. 650 00:53:33,400 --> 00:53:36,600 Aveva dei precedenti, quindi lo hanno arrestato, ma io sono stato rilasciato. 651 00:53:37,000 --> 00:53:39,700 Mia madre e il suo amato marito mi hanno cacciato di casa e sono finita per strada. 652 00:53:40,000 --> 00:53:41,500 Il signor Selim mi è venuto a prendere e mi ha portato qui. 653 00:53:48,500 --> 00:53:50,000 Qual è lo scherzo? Ti sto dicendo la verità. 654 00:53:51,000 --> 00:53:52,500 Sei un attore cinematografico o qualcosa del genere? 655 00:53:56,600 --> 00:53:58,000 Vedo che hai un problema serio. 656 00:54:01,700 --> 00:54:05,000 Perché ti comporti in modo interessante? Sei già diverso dagli altri. 657 00:54:06,500 --> 00:54:08,300 Pensi che mi sia inventato tutto quello che ti ho detto? 658 00:54:10,000 --> 00:54:15,000 So chi sei. Sei uno dei cugini di Ankara. Lo zio Selim ha detto che saresti venuto a trovarlo. 659 00:54:17,000 --> 00:54:18,000 Yaman! 660 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Oh, buongiorno, Mira. -Buongiorno. 661 00:54:23,500 --> 00:54:26,000 Ho ritrovato suo nipote, sembrava perduto. 662 00:54:28,000 --> 00:54:30,500 Nipote? -Mi ha raccontato una storia incredibile. 663 00:54:30,900 --> 00:54:33,600 Ha detto che era un ladro d'auto 664 00:54:37,500 --> 00:54:39,200 Andiamo dentro, tua zia Ender si preoccuperà. 665 00:54:41,500 --> 00:54:44,500 Quanto tempo resterà? -Solo per questo fine settimana. 666 00:54:46,000 --> 00:54:47,600 Allora andrò alla festa oggi. 667 00:54:49,000 --> 00:54:51,200 Di che festa stai parlando? -Oh, non ti avevo detto niente? 668 00:54:53,300 --> 00:54:54,300 Non ne ho avuto la possibilità. 669 00:54:55,000 --> 00:54:58,500 Ti inviterò ufficialmente. Faremo una festa ad una sfilata di moda... 670 00:54:58,600 --> 00:55:02,000 ...Sarò in passerella. stai andando? 671 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Non lo so, forse. 672 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 Forse ti aspetterò lì. 673 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 Che tu possa stare bene. -Che vada bene. 674 00:55:19,000 --> 00:55:20,500 Buongiorno. -Buongiorno. 675 00:55:20,900 --> 00:55:22,500 Come stai, Orkun? -Tutto bene. 676 00:55:29,900 --> 00:55:30,600 Ciao ciao. 677 00:55:31,900 --> 00:55:32,600 Prendersi cura di se stessi. 678 00:55:40,500 --> 00:55:41,500 Vedo che sei veloce. 679 00:55:43,000 --> 00:55:45,500 Hai un invito immediatamente. -È interessante. 680 00:55:46,000 --> 00:55:47,000 Dai! 681 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 Chi era quello? 682 00:55:56,000 --> 00:56:00,500 Il nipote di zio Selim viene da Ankara. 683 00:56:02,000 --> 00:56:04,500 Stavano flirtando? -Non dire cose stupide. 684 00:56:17,000 --> 00:56:18,300 Divertitevi Torno subito. 685 00:57:24,300 --> 00:57:26,300 -Ciao -Ciao 686 00:57:29,000 --> 00:57:32,700 Questo è tutto, corri, corri, corri. Non schiantarti. 687 00:57:40,000 --> 00:57:42,500 -Hai perso? -Non sono riuscito a superare questo livello. 688 00:57:46,000 --> 00:57:48,500 Vuoi giocare? -Non ho mai giocato prima. 689 00:57:48,600 --> 00:57:51,500 È molto semplice, rubi semplicemente un'auto, senza che la polizia ti catturi. 690 00:57:54,400 --> 00:57:55,500 Questa storia mi perseguita. 691 00:57:57,300 --> 00:58:01,000 Si guida con l'analogico, si accelera con la X e con il triangolo si entra in macchina. 692 00:58:01,100 --> 00:58:02,500 Lo scoprirò mentre gioco. 693 00:58:11,900 --> 00:58:12,500 Volere? 694 00:58:13,000 --> 00:58:15,400 -No grazie. È tanto, mangia. 695 00:58:17,500 --> 00:58:18,500 Grazie. 696 00:58:27,500 --> 00:58:28,500 Il mio nome è Mert. 697 00:58:29,600 --> 00:58:31,000 -Il mio nome è Yaman. - Ruba quello. 698 00:58:31,100 --> 00:58:32,500 Questo è il mio preferito. 699 00:58:33,200 --> 00:58:35,600 Classico, ma ribelle. Mi piace il tuo stile. 700 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 A destra... 701 00:58:40,000 --> 00:58:44,000 ...scioccalo, non importa, non fermarti, non fermarti, forza. Accelera di più o ti prenderanno. 702 00:58:44,500 --> 00:58:47,000 - Questo è quello che faccio -Ti hanno messo all'angolo, passa dal mezzo e ti prenderanno. 703 00:58:51,500 --> 00:58:52,500 Hai battuto il record... 704 00:58:55,000 --> 00:58:57,500 ...di essere stato catturato così in fretta. -Conosco un'auto peggiore. 705 00:58:58,600 --> 00:59:00,000 -Che cosa stai facendo? -Lo saprai presto. 706 00:59:03,000 --> 00:59:04,500 È anche misterioso. Interessante. 707 00:59:09,300 --> 00:59:12,000 -Sei quello nuovo? -Le persone come me vengono spesso? 708 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 -Di tanto in tanto. -Tuo padre deve essere molto generoso. 709 00:59:16,800 --> 00:59:18,500 La verità non lo dimostra molto. 710 00:59:27,500 --> 00:59:28,500 Ciao, sono Yaman. 711 00:59:29,600 --> 00:59:32,500 Purtroppo sono stato informato della tua situazione quando non si poteva tornare indietro... 712 00:59:34,000 --> 00:59:36,500 ...ma ho accettato. Inizieremo da zero. 713 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Grazie. 714 00:59:39,000 --> 00:59:40,000 Quello che è successo? 715 00:59:41,000 --> 00:59:44,100 Oggi sarai nostro ospite e domani parleremo del lavoro che svolgerai. 716 00:59:44,200 --> 00:59:47,200 -Lavoro? -Vengo a lavorare. 717 00:59:48,500 --> 00:59:49,500 Non era il tuo assistente? 718 00:59:53,500 --> 00:59:56,000 Pensavo fossi il nuovo assistente di mio padre. 719 00:59:57,100 --> 01:00:01,500 Yaman, è il nuovo giardiniere. -Oh, questo ragazzo è pieno di sorprese. 720 01:00:02,600 --> 01:00:05,200 -Se me lo avessi chiesto... -No, non importa. 721 01:00:06,300 --> 01:00:10,500 -Yaman e io ci siamo incontrati in uno dei casi... -In una valigetta? 722 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 Purtroppo mi sono trovato nel posto sbagliato, nel momento sbagliato e nella compagnia sbagliata. 723 01:00:21,500 --> 01:00:25,000 -Ero nei guai. Tu sei... 724 01:00:26,500 --> 01:00:27,500 Mert! 725 01:00:28,800 --> 01:00:32,000 Discuterai le condizioni con Selim e lui ti spiegherà cosa devi fare. 726 01:00:32,800 --> 01:00:34,500 -Bene. -Riguardo al tuo stipendio... 727 01:00:36,000 --> 01:00:37,000 ...ne hanno parlato? 728 01:00:38,500 --> 01:00:39,500 -Non è importante. 729 01:00:39,600 --> 01:00:42,000 Certo che lo è, tutto il lavoro è retribuito. 730 01:00:42,800 --> 01:00:45,200 Per ora alloggerete in una delle stanze per gli operai... 731 01:00:45,600 --> 01:00:47,500 ...poi vedremo. -Lo apprezzo. 732 01:00:49,000 --> 01:00:51,500 Spero che tutto vada per il verso giusto, come spera Selim. 733 01:00:55,400 --> 01:00:57,000 Vieni, andiamo nella tua stanza. 734 01:01:01,000 --> 01:01:02,000 Grazie mille. 735 01:01:02,200 --> 01:01:03,200 Vieni? 736 01:01:03,600 --> 01:01:05,000 -Sto arrivando. -Inoltrare. 737 01:01:10,500 --> 01:01:13,500 -Sembra che andranno d'accordo. -E' proprio quello che temo. 738 01:01:18,000 --> 01:01:19,000 Questa sarà la tua stanza. 739 01:01:20,500 --> 01:01:22,000 È un po' piccolo, lo sistemerò. 740 01:01:22,700 --> 01:01:25,000 -Questa è più grande di casa mia. -Stai scherzando? 741 01:01:29,000 --> 01:01:33,200 La verità è che questa è inutilmente grande per essere una stanza. 742 01:01:35,500 --> 01:01:36,500 Vivi da solo? 743 01:01:37,400 --> 01:01:39,200 Vivevo con mia madre ...da solo. 744 01:01:40,000 --> 01:01:42,300 -Hai fratelli? -Sì, un fratello maggiore, perché? 745 01:01:42,900 --> 01:01:43,900 Sono figlio unico. 746 01:01:48,500 --> 01:01:49,500 Prendilo! 747 01:01:53,600 --> 01:01:56,000 -È anche agile. -Sei sempre così? 748 01:01:56,770 --> 01:01:58,300 -Come? -Divertimento. 749 01:01:58,900 --> 01:02:00,000 Divertimento, io? 750 01:02:00,300 --> 01:02:01,300 Forse. 751 01:02:02,000 --> 01:02:07,000 Ma ci sono un sacco di persone che mi chiamano strano, ritardato e un sacco di cose... 752 01:02:07,300 --> 01:02:09,700 ...ma nessuno, tranne qualcuno della mia famiglia, mi ha detto che era divertente. 753 01:02:10,500 --> 01:02:13,200 -Vieni, ti faccio vedere una cosa. -Che cosa? 754 01:02:13,500 --> 01:02:14,500 Dai! 755 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Mert! 756 01:02:24,500 --> 01:02:28,300 -Lo porterò alla spiaggia. -Lascia perdere, devo occuparmi del lavoro. 757 01:02:28,500 --> 01:02:31,000 Solo cinque minuti, andiamo. Bene? 758 01:02:34,500 --> 01:02:36,000 Selim, questo ragazzo non... 759 01:02:42,200 --> 01:02:44,100 L'ha installato nella stanza degli ospiti. 760 01:02:44,500 --> 01:02:49,000 -Gliel'ho detto in una stanza degli operai. -Lascia stare, Mert trovò che fosse giusto per lui. 761 01:02:49,500 --> 01:02:53,000 Lo sopporto solo per il fine settimana. Solo due giorni. 762 01:03:00,300 --> 01:03:03,000 Amico, non sono venuto a fare una passeggiata. Devo incontrare il signor Selim. 763 01:03:03,500 --> 01:03:05,000 Ti presenterò qualcuno. 764 01:03:09,900 --> 01:03:11,600 Eylül, Yaman. Yaman, Eylül. 765 01:03:12,500 --> 01:03:13,500 Incantato. 766 01:03:14,000 --> 01:03:16,400 -Ce l'ho fatta, voglio dire, mi hanno aiutato. -Lo immaginavo. 767 01:03:23,000 --> 01:03:27,500 -Sai come orientarti? -Sì...ho imparato la teoria su internet. 768 01:03:27,800 --> 01:03:31,700 Un insegnante del club mi ha insegnato la pratica. Non è difficile, se vuoi posso insegnarti. 769 01:03:32,400 --> 01:03:34,700 -Immagino che Eylül sia qualcosa di speciale. -Così è. 770 01:03:36,500 --> 01:03:39,300 -Perché l'hai fatto a settembre. -Risposta errata. 771 01:03:42,500 --> 01:03:43,600 Quindi è un nome da ragazza. 772 01:03:46,600 --> 01:03:49,800 -È il nome della ragazza di cui sono innamorato. -È fortunata. 773 01:03:52,500 --> 01:03:53,500 Non sono sicuro. 774 01:04:02,900 --> 01:04:05,500 Devi divertirti molto con i tuoi amici, venendo qui ogni giorno. 775 01:04:07,000 --> 01:04:11,500 Quasi corretto. Vengo quasi tutti i giorni, ma non ho amici. 776 01:04:12,800 --> 01:04:15,500 Se aiuta, do lezioni ai bambini, due volte a settimana 777 01:04:16,400 --> 01:04:17,500 Mi trovo meglio con loro. 778 01:04:18,500 --> 01:04:19,500 Lo fai per necessità, vero? 779 01:04:22,000 --> 01:04:23,600 È vero, devo guadagnarmi il pane. 780 01:04:42,800 --> 01:04:47,000 Se la mia famiglia me lo permetterà, in futuro viaggerò con Eylül in barca. 781 01:04:48,000 --> 01:04:51,000 Voglio dire, voglio farlo. Sto sognando qualcosa del genere. 782 01:04:52,500 --> 01:04:54,100 Con lei o con la barca? 783 01:04:55,900 --> 01:04:57,200 Se sono fortunato, con entrambi. 784 01:05:09,200 --> 01:05:13,000 -Ed Eylül, almeno ha accettato? -Diciamo che non ne hai idea al momento. 785 01:05:14,300 --> 01:05:16,600 -Quando usciremo insieme, vedremo. -Che cosa stai facendo? 786 01:05:17,400 --> 01:05:19,800 -Non è la tua ragazza? -Come sarà? 787 01:05:20,800 --> 01:05:24,200 Non ho nemmeno il coraggio di parlargli, devo maturare ancora tanto. 788 01:05:45,000 --> 01:05:47,000 Qui è tutto tuo? 789 01:05:48,400 --> 01:05:52,100 Dato che mio nonno è milionario, ha creato questo. Mia madre lo ha ampliato. 790 01:05:53,000 --> 01:05:54,600 Ho aperto gli occhi dentro questo acquario. 791 01:05:57,000 --> 01:05:58,500 Devi conoscere tutti qui intorno. 792 01:05:59,400 --> 01:06:01,400 -Ai dipendenti? -Ai residenti. 793 01:06:03,000 --> 01:06:06,500 -Ad esempio, i tuoi vicini di casa. -Il Beylice 794 01:06:07,600 --> 01:06:12,500 -C'è una bionda con i capelli lunghi, aveva il nome di una stella. -Questa è Mira. 795 01:06:14,000 --> 01:06:15,000 È bellissimo. 796 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 -E molto presuntuoso. -È complicato. 797 01:06:18,900 --> 01:06:20,300 Lasciamo le cose complicate e presuntuose. 798 01:06:22,000 --> 01:06:26,000 -Non vanno d'accordo? -No, non abbiamo parlato abbastanza per saperlo. 799 01:06:28,300 --> 01:06:31,500 Ma suo padre, zio Faruk, è molto simpatico. 800 01:06:32,700 --> 01:06:34,700 -A scuola era il fidanzato di mia madre. -Che tipo di fidanzati?... 801 01:06:35,600 --> 01:06:39,200 ...e adesso sono vicini di casa? -Beh, sono qui da quando ricordo. 802 01:06:41,900 --> 01:06:44,200 -E a tuo padre non importa? -No, per quale motivo? 803 01:06:45,000 --> 01:06:48,600 -Hai detto che erano ex fidanzati. -L'hai detto tu, sono "ex fidanzati" 804 01:06:52,700 --> 01:06:55,900 Dovremmo tornare indietro, abbiamo camminato molto. Non voglio essere espulso il primo giorno. 805 01:06:56,000 --> 01:06:57,500 Molto bene. Stiamo partendo. 806 01:07:02,500 --> 01:07:03,500 Yaman! 807 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 Hai lavorato molto, devi essere esausto. 808 01:07:10,500 --> 01:07:12,000 No, non è quello... 809 01:07:13,500 --> 01:07:15,200 ...Non ho dormito molto ultimamente. 810 01:07:17,000 --> 01:07:18,800 La signora Susan ti è molto grata. 811 01:07:20,000 --> 01:07:21,500 Ha detto a mia madre che sei un gran lavoratore. 812 01:07:22,500 --> 01:07:24,200 Adesso alzati. Andiamo all'evento. 813 01:07:24,800 --> 01:07:29,200 -Quale evento? -Guarda, stella, vicino, sfilata...? 814 01:07:30,000 --> 01:07:32,700 Amico, grazie, ma non posso andare. Non sono riuscito a dormire la notte scorsa. 815 01:07:33,200 --> 01:07:35,600 Per favore, devi andare, Yaman. 816 01:07:35,900 --> 01:07:40,000 Sì Mira, la ragazza più popolare di questo quartiere ti ha invitato a scambiare qualche parola. 817 01:07:40,100 --> 01:07:45,500 Non perdere questa occasione, per favore. Devi andare, fratello. 818 01:07:45,900 --> 01:07:50,000 -Non avevi detto che era presuntuosa. -Lo è, ma è la migliore amica di Eylül. 819 01:07:50,500 --> 01:07:51,700 E' la mia unica motivazione. 820 01:07:53,500 --> 01:07:55,000 Ora capisco. 821 01:07:56,100 --> 01:07:59,500 In passerella ci sarà anche Eylül. Se non vai tu, non andrò neanche io. 822 01:08:00,000 --> 01:08:03,800 -Non preoccuparti, i tuoi genitori verranno comunque. -Se vado con loro, nessuno mi noterà più... 823 01:08:04,000 --> 01:08:08,500 ...ma se vengo con te, forse può notarmi. In più sei il mio primo e unico amico. 824 01:08:13,000 --> 01:08:16,000 -Mi stai ricattando? -Ovviamente. Dai, andiamo. 825 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 Adesso vestiti. 826 01:08:27,000 --> 01:08:29,500 -Sei pazzo, non mi travestirò. -È molto esclusivo, è Armani. 827 01:08:30,000 --> 01:08:31,500 L'ho affittato solo per stasera, 828 01:08:32,500 --> 01:08:33,500 Fammi vedere... 829 01:08:35,000 --> 01:08:36,000 Sì, perfetto. 830 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 -Non indosserò questa cosa. -È la chiave per entrare nell'alta società. 831 01:08:47,000 --> 01:08:52,000 No amico, non lo indosso. -Mettitelo e basta, per favore, ti starà bene, fratello. 832 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 Fammi sapere quando sei pronto. 833 01:09:16,100 --> 01:09:18,000 Mi ignorerai tutta la notte? 834 01:09:18,600 --> 01:09:21,000 È colpa tua se hai portato quel ragazzo, proprio questo fine settimana. 835 01:09:21,800 --> 01:09:23,000 Lasciami andare, Ender. 836 01:09:23,200 --> 01:09:26,000 Cosa diremo quando ci vedranno con lui? Chi è il nostro giardiniere. 837 01:09:26,500 --> 01:09:28,500 Non dobbiamo dare spiegazioni. 838 01:09:28,900 --> 01:09:31,000 -Pensi che sia possibile? -Va bene... 839 01:09:32,000 --> 01:09:37,200 ...diciamo che è nostro ospite per il fine settimana. Che è mio nipote di Ankara. 840 01:09:38,500 --> 01:09:42,000 -Cosa farai dopo i due giorni? -Se non riesci in questo lavoro... 841 01:09:43,000 --> 01:09:44,500 Ti troverò qualcosa in ufficio. 842 01:09:46,000 --> 01:09:47,600 Nel frattempo parlerò con sua madre. 843 01:09:49,000 --> 01:09:51,500 Sto cercando di aiutarlo a ottenere la borsa di studio universitaria. 844 01:09:52,500 --> 01:09:57,000 È molto intelligente, sono sicuro che avrà molto successo. Mi creda. 845 01:09:57,900 --> 01:10:01,100 Secondo me vedo che sei molto entusiasta di lui, ma non voglio che resti qui. 846 01:10:03,000 --> 01:10:06,000 Solo il fine settimana. Bene? 847 01:10:11,800 --> 01:10:14,500 Mamma, che ne dici? 848 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Penso che tu stia meglio con i capelli sciolti. E' giusto per te. 849 01:10:20,500 --> 01:10:24,500 -Non lo so, non mi piacciono i capelli ricci. -Al contrario, è molto elegante, bello. 850 01:10:26,800 --> 01:10:30,000 -Sembro grasso? -Di cosa stai parlando, tesoro? 851 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 Sto vedendo la stella della notte. Sei bellissima. 852 01:10:41,200 --> 01:10:44,000 Vorrei poter dire lo stesso di te, tesoro. 853 01:10:45,900 --> 01:10:47,000 Perché? Non ti piace? 854 01:10:48,000 --> 01:10:51,200 -Il vestito dell'altro giorno era molto meglio. -Era più sorprendente. 855 01:10:52,000 --> 01:10:56,500 -Mi piacerebbe vederti con un'altra acconciatura, potresti stare meglio -Non mi piaceva il tuo trucco. 856 01:10:58,000 --> 01:11:00,500 Vedo che è impossibile accontentarli. 857 01:11:01,500 --> 01:11:03,000 Sei bellissima, tesoro. 858 01:11:04,500 --> 01:11:06,700 Dovrò portare con me queste tre bellissime donne, tutta da sola, stasera? 859 01:11:07,000 --> 01:11:09,600 -Pensi di lasciarci con qualcun altro? -Mai 860 01:11:10,500 --> 01:11:12,500 -Eylül è arrivato. -Infine. 861 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 -Non incoraggiarla troppo, è ancora una bambina. -Ma bellissimo. 862 01:11:16,500 --> 01:11:18,000 Andiamo più tardi, altrimenti faremo tardi. 863 01:11:23,500 --> 01:11:25,500 Demoni! 864 01:11:26,000 --> 01:11:29,000 -Quello che è successo? -Ho dimenticato il rossetto a casa. 865 01:11:31,000 --> 01:11:32,500 Ne ho uno qui, puoi usarlo. 866 01:11:34,000 --> 01:11:37,000 -Posso averlo con me stasera? -Certo che puoi. 867 01:11:49,400 --> 01:11:53,400 Sei il mio idolo. Magnifica come sempre la signora Sude. 868 01:11:54,000 --> 01:11:56,000 Anche tu sei bellissima. 869 01:11:57,000 --> 01:11:58,500 Dovrei avere più figlie. 870 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Penso che due siano sufficienti. 871 01:12:20,900 --> 01:12:21,800 Sei pronto? 872 01:12:23,900 --> 01:12:24,800 Credo di si. 873 01:12:26,500 --> 01:12:27,500 L'hai dimenticato. 874 01:12:29,000 --> 01:12:32,700 Non so come dirlo. -Lasciami provare. 875 01:12:44,600 --> 01:12:47,000 Anche a me non piacevano le cravatte... 876 01:12:47,900 --> 01:12:49,200 ...non sapevo nemmeno come allacciarlo. 877 01:12:50,500 --> 01:12:51,700 mi sentivo come se mi stessero strangolando... 878 01:12:55,000 --> 01:12:56,500 ...ma poi ti ci abitui. 879 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 Anche se non ti piace, dovrai accettarlo. 880 01:13:05,000 --> 01:13:06,000 Anche nel tuo caso... 881 01:13:07,500 --> 01:13:11,100 ...le cravatte ti fanno sembrare molto meglio. Le ragazze ti inseguiranno. 882 01:13:17,000 --> 01:13:18,000 Cosa stavi dicendo? 883 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 Incredibile. 884 01:13:27,000 --> 01:13:28,000 Dai! 885 01:13:53,000 --> 01:13:54,000 Vorresti aiutarti in qualcosa? 886 01:13:58,500 --> 01:14:03,500 -Che cos'è? -Suchi, gamberetti, avocado... 887 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 Benvenuti nel lato oscuro. 888 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 No grazie. 889 01:14:26,000 --> 01:14:28,500 -Dovresti invitarla a bere qualcosa, non lo so. -Che cosa stai facendo? 890 01:14:29,500 --> 01:14:31,000 Se fossi in te, non perderei questa occasione. 891 01:14:37,500 --> 01:14:38,500 Mert! 892 01:14:39,500 --> 01:14:42,500 -Cercherò un posto dove nascondermi. -Mert, dove stai andando? 893 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Mert! 894 01:15:05,500 --> 01:15:06,500 Ciao. 895 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 Ciao. 896 01:15:09,500 --> 01:15:12,000 Tu sei il famoso nipote, non è vero? 897 01:15:13,000 --> 01:15:14,700 -Sono Yaman. -Sono Eda. 898 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 Incantato. 899 01:15:33,500 --> 01:15:34,500 Ciao bel ragazzo. 900 01:15:36,000 --> 01:15:37,000 Ciao. 901 01:15:39,800 --> 01:15:41,200 Ho sentito che hai studiato a New York. 902 01:15:42,800 --> 01:15:45,300 Mira andrà lì quando finirà l'università 903 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 Sei la sorella di Mira? 904 01:15:55,200 --> 01:15:57,600 Mi piaci molto. Spero che non ti perderai. 905 01:16:01,000 --> 01:16:03,200 - Sudore, tesoro. -Sto arrivando 906 01:16:11,000 --> 01:16:12,000 Dove stai andando? 907 01:16:13,100 --> 01:16:16,000 -Ho sete. -Possiamo condividerlo, se vuoi. 908 01:16:16,500 --> 01:16:17,500 Il mio nome è Eylül. 909 01:16:20,000 --> 01:16:21,100 Il tuo nome è interessante. 910 01:16:22,000 --> 01:16:25,000 Dovresti sentire il mio numero di telefono. È ancora più interessante. 911 01:16:32,500 --> 01:16:35,000 -Scusi, posso averne uno? -Sì, signore. 912 01:16:56,000 --> 01:16:59,000 -Selim si fida di te. -Non deluderlo. 913 01:17:13,500 --> 01:17:14,500 Che succede, idiota? 914 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 -Non disturbarmi. -Cosa succede se lo faccio? 915 01:17:17,500 --> 01:17:18,500 Mi farai qualcosa? 916 01:17:20,000 --> 01:17:21,000 Irrispettoso. 917 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 Mert! 918 01:17:39,500 --> 01:17:40,500 Chi è lui? 919 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 Non preoccuparti. Lui è Orkun. 920 01:17:47,500 --> 01:17:48,500 Grazie. 921 01:17:52,500 --> 01:17:57,000 Eccola, non guardare, nasconditi. Non lasciare che si accorga di noi, non voglio che mi veda. 922 01:17:58,300 --> 01:18:00,000 È la ragazza vestita di rosso, con il vestito rosso. 923 01:18:01,500 --> 01:18:03,700 È lei, è accanto a Mira. 924 01:18:05,500 --> 01:18:06,500 Carina, vero? 925 01:18:08,700 --> 01:18:09,700 Non male. 926 01:18:10,500 --> 01:18:11,700 Chi? Eylül? 927 01:18:12,500 --> 01:18:14,500 Papà, papà... 928 01:18:18,500 --> 01:18:22,000 Non ho visto i suoi genitori. Devono essere in viaggio. 929 01:18:23,000 --> 01:18:24,000 Cosa so? 930 01:18:25,500 --> 01:18:26,500 Arrivederci. 931 01:18:29,800 --> 01:18:31,200 Cosa ho detto? Ho detto qualcosa di sbagliato? 932 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 Un po'... 933 01:18:34,000 --> 01:18:36,400 Cosa c'è di sbagliato in quello che ho detto? 934 01:18:37,400 --> 01:18:38,500 Credo che non sia necessario intervenire. 935 01:18:51,000 --> 01:18:52,500 Guardalo, è molto bello. 936 01:18:58,000 --> 01:19:01,000 -Non male. -Devo ammetterlo, mi fa impazzire, amico. 937 01:19:02,500 --> 01:19:03,500 Non esagerare. 938 01:19:03,600 --> 01:19:06,600 -Quanto tempo hai detto che resterai? -Non lo so. 939 01:19:08,000 --> 01:19:10,000 Venendo da New York, penso che resterà per un po'. 940 01:19:11,500 --> 01:19:12,500 Da dove l'hai preso? 941 01:19:14,000 --> 01:19:16,500 Ho pensato... venuto da Ankara. 942 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 New York. 943 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 C'è qualcuno seduto qui? 944 01:19:36,700 --> 01:19:37,700 Non preoccuparti di rispondere. 945 01:19:42,000 --> 01:19:44,000 -Come stai, Akin? -Bene. 946 01:19:51,600 --> 01:19:52,600 Comincerà già? 947 01:19:53,500 --> 01:19:55,200 Credo di si. Devono sfilare in passerella. 948 01:19:56,500 --> 01:20:00,000 -Spero che non sia noioso. -Spero che non duri a lungo. 949 01:20:10,500 --> 01:20:11,500 Signore e signori. 950 01:20:12,300 --> 01:20:16,500 In occasione della celebrazione dell'80° Anniversario della Fondazione Asim Sekip Kaya. 951 01:20:16,800 --> 01:20:19,000 Ci uniamo per aiutare le donne vittime di violenza. 952 01:20:19,500 --> 01:20:24,000 Ci auguriamo che tu ti diverta e che non dimentichi di aiutare in questa nobile causa. 953 01:20:24,100 --> 01:20:25,200 Inizierà la sfilata. 954 01:22:11,000 --> 01:22:12,500 Hai aiutato Mira a scegliere i vestiti? 955 01:22:13,200 --> 01:22:18,000 -Non aiutarla. Con i loro amici hanno scelto tutto. -Meraviglioso 956 01:22:25,200 --> 01:22:30,500 Per tutti quelli che parlano male di te, Faruk. Tua moglie e le tue figlie bastano come risposta. 957 01:22:32,400 --> 01:22:37,500 -Non dirgli queste cose, la notte è appena iniziata. -Cosa ho detto? Stavo lodando Faruk. 958 01:22:38,400 --> 01:22:43,700 È vero, non lo dico perché è mio marito, ma Faruk sa benissimo come guadagnare e spendere. 959 01:22:45,100 --> 01:22:47,500 Finché non spendi i soldi che ti abbiamo affidato, va tutto bene. 960 01:22:53,300 --> 01:22:57,200 All'inizio del mese riceverò i miei soldi, questa è l'occasione, ti ricordo solo. 961 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 Non preoccuparti, tutto sta andando come concordato. 962 01:23:00,500 --> 01:23:01,500 Molto bene. 963 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 Con il tuo permesso. 964 01:24:17,500 --> 01:24:18,500 Allora ti raggiungo. 965 01:24:20,600 --> 01:24:23,000 -Andrai alla festa? -Che festa? 966 01:24:23,800 --> 01:24:26,100 La festa sarà vicino alla spiaggia. Secondo me non dovresti perdertelo. 967 01:24:27,000 --> 01:24:29,500 -Vedremo. -Ti aspetto. 968 01:24:31,800 --> 01:24:34,600 -Eylül, andiamo. -Va bene, arrivo. 969 01:24:37,000 --> 01:24:39,300 Devi solo ascoltare la musica in riva al mare. 970 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Guarda la mia fortuna. L'ho persa di nuovo. 971 01:24:50,500 --> 01:24:52,500 Ci hanno invitato ad una festa. Ad entrambi. 972 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 Chi? 973 01:24:55,000 --> 01:24:56,500 -Eylül. -Allora andiamo? 974 01:25:01,000 --> 01:25:02,500 Andiamo, per favore. 975 01:25:05,600 --> 01:25:08,000 -Vuoi davvero andare? -Sì, voglio andare su.net 976 01:25:54,000 --> 01:25:55,500 Questo è fantastico. 977 01:25:57,900 --> 01:26:01,200 -Le feste sono sempre così? -Come sai, è la mia prima volta. 978 01:26:05,000 --> 01:26:07,000 -Me ne vado se Eylül non viene. -Goditi e basta. 979 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 Guarda, eccolo. 980 01:26:15,300 --> 01:26:16,500 -Dove? -Ecco 981 01:26:22,500 --> 01:26:26,500 -Amico! -Non ci posso credere, l'hai comprato. 982 01:26:27,600 --> 01:26:29,000 L'ha comprato mia mamma. 983 01:26:30,000 --> 01:26:31,000 Che bella borsa. 984 01:26:32,000 --> 01:26:34,600 -Allora?- -Va bene, "Meraviglioso". 985 01:26:35,000 --> 01:26:37,000 Forza ragazze, non esagerate. È solo una borsa. 986 01:26:42,000 --> 01:26:46,000 -Cosa faremo, staremo qui tutta la notte? -Scenderemo in riva al mare a fare una passeggiata. 987 01:26:53,500 --> 01:26:55,000 Oh, è venuto. 988 01:26:57,000 --> 01:26:59,500 -Chi? -Il nostro nuovo bell'uomo. 989 01:27:00,100 --> 01:27:03,500 Smettila anche tu, Eda. Cosa c'è di così incredibile? 990 01:27:04,000 --> 01:27:07,100 Hai un ragazzo, non puoi dare la tua opinione. Guarda, è semplicemente fantastico. 991 01:27:08,500 --> 01:27:10,500 Ma dov'è Orkun? 992 01:27:11,000 --> 01:27:12,000 Penso che sia fuori. 993 01:27:13,500 --> 01:27:14,500 Sei molto bella 994 01:27:15,500 --> 01:27:17,500 -Non farlo. -Perché? Probabilmente sto mentendo. 995 01:27:18,000 --> 01:27:19,500 Guarda, potrebbe vederci. 996 01:27:21,500 --> 01:27:25,500 -Allora andiamo in un posto dove siamo soli. -Per mettermi ancora più nei guai 997 01:27:27,500 --> 01:27:29,500 Per convincerti che mi piaci davvero. 998 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 Dai? 999 01:27:46,500 --> 01:27:47,500 Stai bene? 1000 01:27:49,000 --> 01:27:51,000 -Se ti dico che mi sto divertendo... -Andiamo se vuoi. 1001 01:27:51,500 --> 01:27:53,000 -È la verità. -BENE. 1002 01:27:54,000 --> 01:27:57,500 -Non rovinarlo. -Non lasciare che rovini tutto, sei tu quello interessato. 1003 01:27:59,000 --> 01:28:01,800 Com'è il posto da cui vieni? A Tozlüdere. 1004 01:28:02,500 --> 01:28:07,000 -Inizia con calma e finisci in prigione. -Wow, è più emozionante. 1005 01:28:08,500 --> 01:28:09,500 È più pericoloso. 1006 01:28:11,400 --> 01:28:13,500 Ma almeno so che non avrò problemi qui. 1007 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 Buona notte. 1008 01:28:21,700 --> 01:28:22,700 Buona notte. 1009 01:28:22,800 --> 01:28:23,600 Ciao Safari. 1010 01:28:29,500 --> 01:28:31,600 -Ti senti meglio? -Quanto meglio? 1011 01:28:32,300 --> 01:28:33,500 Sembravi sconvolto dall'evento. 1012 01:28:35,700 --> 01:28:37,700 Il fatto è che non mi diverto più così tanto man mano che invecchio. 1013 01:28:38,500 --> 01:28:39,500 E' vero. 1014 01:28:40,500 --> 01:28:42,500 Ho visto che un ragazzo li accompagnava. Non li conosco. 1015 01:28:44,400 --> 01:28:46,000 -Yaman. -È un parente? 1016 01:28:46,700 --> 01:28:48,500 Non esattamente... no, non è... 1017 01:28:49,600 --> 01:28:50,500 ...è il nostro giardiniere. 1018 01:28:53,000 --> 01:28:57,500 Selim vuole aiutarlo. Che vinca la borsa di studio dell'Università. 1019 01:28:57,600 --> 01:28:58,500 Appaio tranquillo. 1020 01:28:59,500 --> 01:29:00,500 Sei fantastico. 1021 01:29:01,300 --> 01:29:02,500 Sostieni sempre Selim in tutto. 1022 01:29:03,400 --> 01:29:04,500 È un ragazzo fortunato. 1023 01:29:06,500 --> 01:29:07,500 E tu? 1024 01:29:08,500 --> 01:29:09,500 Noto che sei un po' triste. 1025 01:29:11,900 --> 01:29:15,200 Sono un po' confuso, ma non ha a che fare con nessuno in particolare. 1026 01:29:16,500 --> 01:29:18,000 Temo di aver toccato il fondo con la mia attività. 1027 01:29:19,000 --> 01:29:20,000 Ho preso decisioni sbagliate. 1028 01:29:20,500 --> 01:29:21,500 Cos'è successo, Farouk? 1029 01:29:26,000 --> 01:29:27,000 Tesoro... 1030 01:29:28,000 --> 01:29:29,000 Dimmi, caro. 1031 01:29:30,000 --> 01:29:31,500 Non vedi che ti sto aspettando. 1032 01:29:32,000 --> 01:29:32,700 Sto arrivando. 1033 01:29:40,900 --> 01:29:43,500 Ma sai una cosa, non voglio farti preoccupare. Ho già risolto. 1034 01:29:44,200 --> 01:29:46,600 Sai che puoi contare su di me... sempre. 1035 01:29:47,000 --> 01:29:48,000 Lo so. 1036 01:29:51,500 --> 01:29:53,000 Continuerai a proteggere Mert? 1037 01:29:55,000 --> 01:29:57,600 È la prima volta che Mert esce a quest'ora. Guarda, è già arrivato? 1038 01:30:00,000 --> 01:30:01,000 Farà tardi. 1039 01:30:02,500 --> 01:30:05,500 Vai a dormire, la festa finirà presto. Conosci Mert... 1040 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 ...Guarda è diverso. 1041 01:30:08,000 --> 01:30:09,500 È più riservato e ritirato. 1042 01:30:10,500 --> 01:30:11,700 La cosa bella che condividerai con altre persone. 1043 01:30:12,300 --> 01:30:15,500 Non sai quanto ne sono felice. 1044 01:30:16,500 --> 01:30:17,500 Ma ho paura... 1045 01:30:17,800 --> 01:30:18,500 ...non riesco a controllarlo. 1046 01:30:26,000 --> 01:30:29,000 Ti ho trovato, bello. Dov'eri stato? 1047 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 Laggiù. 1048 01:30:31,000 --> 01:30:32,300 Ora sei con me. 1049 01:30:35,000 --> 01:30:36,000 sto bene... 1050 01:30:39,000 --> 01:30:40,500 Perché non mi dai un bacio? 1051 01:30:42,000 --> 01:30:43,500 I tuoi amici ti stanno aspettando. Dai. 1052 01:30:45,000 --> 01:30:47,500 Sei l'unico sul mio radar in questo momento. 1053 01:30:50,600 --> 01:30:52,000 Ho un po' le vertigini. 1054 01:30:52,500 --> 01:30:55,200 Allora vai a sederti. Non bere più -Dammi quello! 1055 01:30:59,500 --> 01:31:01,000 Sei ancora più bello da vicino. 1056 01:31:05,000 --> 01:31:06,000 I tuoi occhi sono bellissimi. 1057 01:31:09,000 --> 01:31:09,500 Mert... 1058 01:31:12,600 --> 01:31:14,500 -È ubriaca. -Chi? 1059 01:31:15,500 --> 01:31:16,500 Mert! 1060 01:31:17,600 --> 01:31:18,500 Mert! 1061 01:31:19,000 --> 01:31:20,500 - Mert! -Lasciami andare! 1062 01:31:20,700 --> 01:31:21,500 Non stavo facendo niente. 1063 01:31:22,000 --> 01:31:23,000 Cosa c'è che non va in lui? 1064 01:31:23,600 --> 01:31:26,300 -Sei un traditore. -Come si dice?...Ascoltami. 1065 01:31:26,900 --> 01:31:28,400 Ho chiamato la mia bottiglia Eylül per lei. 1066 01:31:30,500 --> 01:31:32,500 Di cosa stai parlando? Quale barca? 1067 01:31:33,500 --> 01:31:36,000 Mi sbagliavo, non avrei dovuto fidarmi di un ladro. 1068 01:31:39,000 --> 01:31:40,000 Chi è il ladro? 1069 01:31:44,300 --> 01:31:45,000 Lui... 1070 01:31:45,900 --> 01:31:50,000 ...lo è, è vero. Vive anche a Tozludere. 1071 01:31:54,500 --> 01:31:55,500 A Tozlüdere? 1072 01:32:01,500 --> 01:32:04,500 E lui... è il nostro nuovo giardiniere. 1073 01:32:13,700 --> 01:32:16,500 Non guardarmi mai più in faccia. Hai capito. 1074 01:32:44,000 --> 01:32:46,000 -Qual è il problema! -Mi dispiace, mi dispiace. 1075 01:32:48,000 --> 01:32:50,000 Scusa. Va tutto bene, mi dispiace. 1076 01:32:50,500 --> 01:32:51,500 Questo non è giusto. 1077 01:33:05,500 --> 01:33:06,500 Penso che sia sbagliato. 1078 01:33:06,800 --> 01:33:08,000 Avanti, alzati. 1079 01:33:13,000 --> 01:33:14,000 Stai bene? 1080 01:33:16,000 --> 01:33:17,000 Ti piaccio? 1081 01:33:17,500 --> 01:33:18,500 Non colpirmi! 1082 01:33:24,000 --> 01:33:27,500 -Dai, non ti sento, stupido. -Non picchiarmi. 1083 01:33:27,700 --> 01:33:28,500 Lascialo in pace! 1084 01:33:31,000 --> 01:33:32,500 -Cosa c'è che non va in te, amico? -Vieni, vieni... 1085 01:33:33,000 --> 01:33:34,500 Yaman... Avanti Yaman. 1086 01:33:35,500 --> 01:33:36,300 sto andando... 1087 01:33:37,500 --> 01:33:38,500 Non mi toccherai, vieni. 1088 01:33:38,900 --> 01:33:40,200 Colpiscili, Yaman, colpisci, colpisci... 1089 01:34:02,500 --> 01:34:04,200 Benvenuto, idiota. 1090 01:34:26,300 --> 01:34:30,000 Benvenuti a Istanbul. Ho avuto il mio primo litigio! 1091 01:34:30,500 --> 01:34:31,500 È stata una notte selvaggia. 1092 01:34:43,000 --> 01:34:46,400 Per la prima volta ho un occhio nero. Davvero, grazie... 1093 01:34:51,200 --> 01:34:55,500 ...perché non mi hai lasciato solo e mi hai difeso. -Potresti farlo comunque. 1094 01:34:58,000 --> 01:34:59,000 Lo farei? 1095 01:35:00,000 --> 01:35:01,000 Lo faresti. 1096 01:35:02,000 --> 01:35:03,000 Lo farei! 1097 01:35:14,000 --> 01:35:15,100 Sei un grande uomo. 1098 01:35:21,000 --> 01:35:22,500 Mi sento come se avessi la nausea. 1099 01:35:23,000 --> 01:35:24,000 Devo portare un secchio? 1100 01:35:28,000 --> 01:35:29,500 Lasciami divertire. 1101 01:36:36,000 --> 01:36:37,000 Tranquillo... 1102 01:36:45,500 --> 01:36:47,000 Così, così... 1103 01:36:47,200 --> 01:36:49,000 Se suo padre la vede... 1104 01:36:49,500 --> 01:36:51,500 ...sarà la fine. 1105 01:37:00,700 --> 01:37:01,300 Guarda... 1106 01:37:03,700 --> 01:37:05,100 Dove sono le tue chiavi? 1107 01:37:06,000 --> 01:37:07,000 Non dirmi che non li ha. 1108 01:37:10,500 --> 01:37:11,200 Guarda... 1109 01:37:14,500 --> 01:37:15,500 **Papà, chiamo** 1110 01:37:19,900 --> 01:37:22,200 Ok, sarò lì tra due minuti... 1111 01:37:22,800 --> 01:37:23,500 Arrivederci. 1112 01:37:25,500 --> 01:37:28,000 -Devo andare. -Cosa faremo con lei? 1113 01:37:30,000 --> 01:37:32,000 Se bussiamo alla porta, la signora Sude si arrabbierà. 1114 01:37:33,000 --> 01:37:34,500 Stanno chiamando anche me. 1115 01:37:35,000 --> 01:37:36,500 Guarda, andiamo. Svegliati. 1116 01:37:37,000 --> 01:37:39,000 Quando mi sveglierò, lei entrerà. Andiamo. 1117 01:37:41,000 --> 01:37:43,000 Dai, guarda, svegliati, per favore. 1118 01:38:22,000 --> 01:38:23,000 Ciao 1119 01:38:25,500 --> 01:38:27,000 Non puoi dormire qui. 1120 01:42:37,500 --> 01:42:38,500 Mert. 1121 01:42:39,300 --> 01:42:42,000 Mert. Svegliati, ti sei addormentato qui. 1122 01:42:48,000 --> 01:42:50,000 -Cosa ti è successo? -Cosa mi è successo? 1123 01:42:50,900 --> 01:42:53,500 Chi ti ha fatto questo? Quando è successo? 1124 01:42:55,000 --> 01:42:57,000 Non è niente di importante, calmati. 1125 01:42:58,000 --> 01:43:00,500 -Abbiamo appena litigato. -Quello? 1126 01:43:01,500 --> 01:43:03,500 Ho avuto il mio primo litigio, mamma. È stato fantastico. 1127 01:43:05,000 --> 01:43:08,600 -Ma non preoccuparti, non era niente. -Alzati, ne parleremo a casa. 1128 01:43:30,400 --> 01:43:33,000 -Buongiorno. -Dobbiamo parlare. 1129 01:43:33,500 --> 01:43:36,000 -Quello che è successo? -Yaman parte da qui oggi. 1130 01:43:36,500 --> 01:43:40,300 -Perché? - Ha messo Mert nei guai e hanno litigato. 1131 01:43:40,500 --> 01:43:43,600 -Sul serio? -Non vedo il motivo per cui sorridi. 1132 01:43:44,500 --> 01:43:46,500 Secondo me non bisogna dargli importanza. 1133 01:43:48,000 --> 01:43:49,000 Non c'è bisogno di interferire. 1134 01:43:54,200 --> 01:43:56,600 -Perché hanno litigato? -Non mi preoccupo dei motivi, 1135 01:43:56,650 --> 01:43:57,700 ...se non le conseguenze. 1136 01:43:57,900 --> 01:44:00,100 -Non ti capisco, Ender. -Ti va bene, Selim? 1137 01:44:00,500 --> 01:44:04,000 Mio figlio stasera non è tornato a casa e la mattina lo trovo con la faccia picchiata. 1138 01:44:04,700 --> 01:44:06,300 -Ho litigato anche quando ero adolescente. 1139 01:44:06,500 --> 01:44:09,000 -Quindi sei felice di questo. -Ovviamente no. 1140 01:44:09,300 --> 01:44:10,500 Quel ragazzo parte oggi. 1141 01:44:11,500 --> 01:44:14,700 Ender, non esagerare, sono giovani. 1142 01:44:14,800 --> 01:44:18,000 Davvero non capisco. Perché sei così protettivo nei confronti di quel ragazzo? 1143 01:44:18,700 --> 01:44:20,500 Perché rivedo in lui la mia giovinezza. 1144 01:44:22,300 --> 01:44:24,000 Voglio che abbia una possibilità. 1145 01:44:24,800 --> 01:44:27,800 Ok, dagli la possibilità che vuoi, ma non qui, non a casa nostra. 1146 01:44:28,500 --> 01:44:29,500 E' la mia ultima parola. 1147 01:44:49,000 --> 01:44:51,000 -Buongiorno. -Buongiorno. 1148 01:44:51,500 --> 01:44:52,500 Non volevo chiederglielo, ma... 1149 01:44:52,700 --> 01:44:55,600 -Se avessi fame, lo avresti detto ai nostri servi. -È per te. 1150 01:44:58,500 --> 01:45:00,200 Ho sempre servito la colazione a casa. 1151 01:45:05,000 --> 01:45:08,000 Volevo ringraziarlo e salutarlo in qualche modo. 1152 01:45:13,500 --> 01:45:14,500 Questo sarà il migliore. 1153 01:45:17,800 --> 01:45:18,500 Lo so. 1154 01:45:22,000 --> 01:45:23,200 Vado a dire addio a Mert. 1155 01:45:40,500 --> 01:45:41,500 Succede. 1156 01:45:51,000 --> 01:45:52,000 Buongiorno. 1157 01:45:54,500 --> 01:45:55,500 Buongiorno. 1158 01:46:00,500 --> 01:46:01,500 Ti fa male la testa? 1159 01:46:03,000 --> 01:46:06,500 Sento che sta per esplodere, manca solo un pochino. 1160 01:46:07,300 --> 01:46:11,200 -Sveglia, la colazione è pronta. -Non riesco a mangiare, ho la nausea. 1161 01:46:13,000 --> 01:46:17,500 -Ti sentirai meglio se mangi qualcosa. -Non voglio. 1162 01:46:21,500 --> 01:46:25,000 Beh, se non scendi, Ci saluteremo qui. 1163 01:46:26,000 --> 01:46:27,000 Dici addio? 1164 01:46:27,800 --> 01:46:29,500 -Partire. -Dove? 1165 01:46:31,500 --> 01:46:33,500 -A Tozludere. -Perché? 1166 01:46:34,000 --> 01:46:37,500 A causa mia? Se è per quello che ho detto ieri sera... 1167 01:46:39,000 --> 01:46:43,000 ...non sono stato io. Era molto ubriaco, non sapeva cosa stava dicendo. 1168 01:46:43,100 --> 01:46:45,500 Pensavo che uscissi con Eylül. Molto dispiaciuto. Per favore, non andare. 1169 01:46:46,200 --> 01:46:49,000 -Non ha niente a che fare con te. -Non ti piace lavorare qui? 1170 01:46:51,500 --> 01:46:53,500 -NO. -Mia mamma non vuole? 1171 01:46:55,000 --> 01:46:57,000 -Abbiamo deciso entrambi. -Va bene, le parlerò. 1172 01:46:57,100 --> 01:46:58,200 No, non è necessario. 1173 01:47:00,800 --> 01:47:01,500 Prendersi cura di se stessi. 1174 01:47:03,000 --> 01:47:04,500 Te ne vai davvero? 1175 01:47:20,500 --> 01:47:22,000 Mi dispiace per ieri. 1176 01:47:27,000 --> 01:47:30,000 Tutto quello che hai detto è vero, non scusarti. 1177 01:47:30,700 --> 01:47:31,700 Molto dispiaciuto. 1178 01:47:35,500 --> 01:47:36,500 Non essere triste. 1179 01:47:38,300 --> 01:47:39,300 Grazie. 1180 01:47:40,600 --> 01:47:41,600 Aspetta un attimo. 1181 01:47:55,500 --> 01:47:56,500 Prendi questo. 1182 01:47:59,300 --> 01:48:01,300 Forse un giorno ci incontreremo nello stesso corso. 1183 01:48:10,000 --> 01:48:11,000 Forse. 1184 01:48:23,000 --> 01:48:24,000 Grazie. 1185 01:49:50,000 --> 01:49:51,500 Chiamami quando vuoi. 1186 01:49:55,500 --> 01:49:56,500 Bene. 1187 01:49:57,800 --> 01:49:59,000 Non metterti nei guai. 1188 01:50:00,500 --> 01:50:01,500 Ci proverò. 1189 01:50:03,500 --> 01:50:06,200 I tuoi voti sono buoni, puoi entrare all'università. 1190 01:50:07,500 --> 01:50:08,500 Mi guarderai adesso? 1191 01:50:10,000 --> 01:50:13,000 -Vuoi davvero studiare? -Chi non lo vuole? 1192 01:50:16,000 --> 01:50:19,600 Allora ti aiuterò. Ma resta fuori dai guai. 1193 01:50:20,800 --> 01:50:25,600 Non dipende da me, ma per la tua tranquillità lo farò. Prometto. 1194 01:50:37,300 --> 01:50:41,000 Hai mai pensato perché aiuto te e non un altro ragazzo? 1195 01:50:46,500 --> 01:50:49,500 Perché è una brava persona, gli piace aiutare. 1196 01:50:51,500 --> 01:50:55,000 Ha una buona famiglia, proviene da una buona famiglia. 1197 01:50:56,500 --> 01:50:57,500 Non è egoista. 1198 01:51:00,600 --> 01:51:02,000 Perché mi vedo riflesso in te. 1199 01:51:05,000 --> 01:51:08,000 Avevo 21 anni quando entrai all'università... 1200 01:51:09,000 --> 01:51:10,500 ...Ho finito quando avevo 25 anni. 1201 01:51:12,000 --> 01:51:16,200 Dopo aver finito il liceo, dovevo lavorare giorno e notte per prendermi cura di mia madre. 1202 01:51:18,300 --> 01:51:21,500 -Ho perso mio padre quando ero molto giovane. -Molto spiacente. 1203 01:51:22,500 --> 01:51:24,900 Credimi, non vivevo in un quartiere migliore del tuo. 1204 01:51:26,800 --> 01:51:28,500 So che non puoi sfuggire ai problemi, 1205 01:51:30,000 --> 01:51:31,800 ...ma sì, stai lontano. 1206 01:51:39,000 --> 01:51:41,000 Conosco molti giovani della tua età, 1207 01:51:42,500 --> 01:51:45,500 ...so benissimo come sono, chi è condannato, 1208 01:51:46,000 --> 01:51:48,500 ...chi è la vittima e chi è il colpevole. 1209 01:51:50,000 --> 01:51:51,500 Non sei uno di loro. 1210 01:51:55,000 --> 01:51:56,200 Voglio studiare. 1211 01:51:57,500 --> 01:51:59,000 Se è così, allora provaci forte, 1212 01:52:00,500 --> 01:52:01,500 ...lavora duro, 1213 01:52:02,000 --> 01:52:04,000 ...per uscire da quella merda. 1214 01:52:05,900 --> 01:52:09,500 Puoi stabilire una vita, come ho fatto con il mio. 1215 01:52:15,900 --> 01:52:17,500 Vorrei che fosse facile come dice. 1216 01:52:19,500 --> 01:52:21,700 Finché ti comporti bene, 1217 01:52:22,700 --> 01:52:23,500 ...Sarò lì per aiutarti. 1218 01:52:27,000 --> 01:52:30,000 Mi prenderò cura di te, risolverò il problema che hai con tua madre, le parlerò. 1219 01:52:32,000 --> 01:52:34,500 Ok, mi ucciderà con la sua gentilezza. 1220 01:52:41,000 --> 01:52:43,000 Voglio solo che tu abbia successo. 1221 01:52:45,700 --> 01:52:46,700 Questo è tutto. 1222 01:53:27,800 --> 01:53:28,500 Giusto. 1223 01:53:31,500 --> 01:53:32,500 Ora a sinistra. 1224 01:53:40,000 --> 01:53:41,500 Dopo l'appartamento rosso sulla destra. 1225 01:53:48,500 --> 01:53:51,500 -Madre! -Yaman, aspetta, Yaman! 1226 01:53:56,800 --> 01:53:58,000 -Che cosa sta accadendo? -Fermata! 1227 01:53:58,100 --> 01:54:00,500 -Yaman! -Questa è casa mia, vivo qui. 1228 01:54:01,000 --> 01:54:04,000 Signor agente, sono il suo avvocato. Ha tentato di uccidere suo marito. 1229 01:54:05,500 --> 01:54:06,500 Madre. 1230 01:54:07,000 --> 01:54:08,500 -Madre. -Yaman 1231 01:54:11,900 --> 01:54:13,000 Yaman, vattene da qui. 1232 01:54:14,400 --> 01:54:17,000 Mamma, cosa hai fatto? Ti ha fatto qualcosa? 1233 01:54:18,500 --> 01:54:21,500 Mi dispiace Yaman. Molto dispiaciuto. 1234 01:54:22,000 --> 01:54:23,000 Madre! 1235 01:54:24,000 --> 01:54:27,000 Starò bene, salva anche te, non tornare! 1236 01:54:27,200 --> 01:54:29,600 Lasciami andare! Madre! 1237 01:54:30,500 --> 01:54:32,200 Avvocato, le chiedo di prendersi cura di mio figlio! 1238 01:54:36,500 --> 01:54:37,500 Madre. 1239 01:54:41,500 --> 01:54:44,500 -Lasciami andare, adesso! -Yaman, fermati, va tutto bene. 1240 01:54:48,700 --> 01:54:50,500 Fai qualcosa, fai qualcosa, per favore. 1241 01:54:53,000 --> 01:54:54,500 Va bene, va bene. 1242 01:54:55,900 --> 01:54:58,200 Andiamo a casa, lo scopriremo là fuori. 1243 01:55:10,800 --> 01:55:14,600 Non metterti di cattivo umore. Farò tutto il possibile per far uscire tua madre da lì. 1244 01:55:17,000 --> 01:55:19,000 La signora Ender sarà molto turbata. 1245 01:55:20,500 --> 01:55:21,500 Lascia fare a me. 1246 01:55:26,000 --> 01:55:27,500 Non devi prenderti cura di me. 1247 01:55:28,600 --> 01:55:29,400 Lo so. 1248 01:55:36,000 --> 01:55:38,500 Ora dimostrerai che 1249 01:55:40,000 --> 01:55:42,500 il perché, Ti sto aiutando. 1250 01:55:55,000 --> 01:55:56,000 Adesso andiamo.